有怀旧隠

宋 · 宋祁

译文

官事未易了,田家胡不归。

官府事务不容易了结,田园之人为何不归去呢。

烟原射雉乐,春糁养鱼肥。

烟雾弥漫的原野上有射雉的乐趣,春天的谷糁把鱼养得肥美。

菜密成岩幄,萝长代石衣。

菜蔬茂密形成如岩洞的帷幕,藤萝长长代替石上的苔衣。

无为落吾事,坐老故山薇。

不要让这些事耽搁了,坐着老去在故山的薇草之中。

赏析

题解
此诗有怀旧隐。诗中以官事未了、田家何归、烟原射雉、春糁养鱼、菜密岩幄、萝长石衣、无为落事、坐老山薇的意象写出旧隐生活的怀念与官事未了的无奈,格调怀念而含无奈。

逐句解读
「官事未易了,田家胡不归」——官事不容易了结,田家为何不归。

「官事未易了」写公务缠身——官务繁忙,「田家胡不归」写为何不归田——归隐之念。首联以官事与田家写出仕与隐的矛盾。

「烟原射雉乐,春糁养鱼肥」——烟雾的原野上射雉的快乐,春天的糁粒养得鱼肥。

「烟原射雉乐」写田猎之乐——烟原射猎,「春糁养鱼肥」写养鱼之趣——春糁喂鱼。此联以射雉与养鱼写出田家的乐趣。

「菜密成岩幄,萝长代石衣」——菜蔬密密长成了岩间的帷幄,藤萝长长代替了石上的苔衣。

「菜密成岩幄」写菜如帷幄——菜蔬茂密,「萝长代石衣」写藤萝如衣——萝代苔衣。此联以菜与萝写出田园的植物。

「无为落吾事,坐老故山薇」——不要耽误了我的事情,坐着老去在故山的薇草中。

「无为落吾事」写不要耽误正事——归隐也是正事,「坐老故山薇」用采薇之典写归隐——伯夷叔齐采薇。末联以落事与山薇写出归隐的向往。

艺术手法
全诗以「怀旧隐」为核心,从官事田家到射雉养鱼到菜萝到落事山薇。颔联「烟原射雉乐,春糁养鱼肥」以射雉与养鱼写出田家乐趣,最为生动——「乐」与「肥」写出田家的快乐与丰收。尾联以山薇写出归隐。

总体评价
此诗怀旧隐,以田家乐趣的生动和归隐的向往为特色。诗中「烟原射雉乐,春糁养鱼肥」一联以乐趣写出生动,最为动人。末联「无为落吾事,坐老故山薇」以山薇写出归隐,格调怀念。全诗格调怀念而含无奈,是宋祁怀隐诗中的佳作。

相关诗词