游白兆山寺

宋 · 宋祁

译文

地枕层岑面势斜

地势如枕依傍着层叠的山峰,朝向倾斜的一面

蔽亏原隰在烟霞

高原低地或遮蔽或显露,皆笼罩在烟霞之中

璇题衒目三休阁

美玉匾额光彩耀眼,三层楼阁巍峨耸立

宝树沿云四照花

宝树高耸入云,花开四面光华照耀

结社高风思惠远

追慕慧远结白莲社的高风亮节

忘言真理寄毗邪

佛法真理超越言诠,寄托于维摩诘的智慧

铜莲漏永螟风细

铜制莲花漏滴答悠长,夜风细柔拂过

不觉西陂转若华

不知不觉间西坡日光已转,如若木之花般西沉

赏析

题解
此诗为宋祁游览白兆山寺之作。白兆山在湖北安陆,山中有古寺,风景清幽。宋祁游此山寺,见璇题宝树、莲漏螟风,感受到佛门清净之地的超然氛围,因以为诗。诗中融入佛道典故,意境深远。

逐句解读
「地枕层岑面势斜」——地枕言地势如枕,层岑指层叠的山峰,面势斜言山寺面朝的方向倾斜,写山寺依山而建的地势。

「蔽亏原隰在烟霞」——蔽亏指遮蔽与亏缺,原隰指高原与低地,在烟霞言皆笼罩于烟霞之中,写山间云雾缭绕之景。

「璇题衒目三休阁」——璇题指美玉装饰的匾额,衒目言光彩耀眼,三休阁指三层楼阁,写寺中建筑之华美。

「宝树沿云四照花」——宝树为佛寺中的树木,沿云言高耸入云,四照花指花开四面照耀,写寺中花木之盛。

「结社高风思惠远」——结社指白莲社,惠远即东晋高僧慧远,在庐山东林寺结白莲社,此句表达对慧远高风的追慕。

「忘言真理寄毗邪」——忘言指不落言诠,毗邪即毗耶离城,维摩诘居士所居之地,此句言佛法的真理超越言语,寄托于维摩诘式的智慧。

「铜莲漏永螟风细」——铜莲漏为佛寺中的铜制莲花漏,螟风指夜风,漏永言漏时悠长,写寺中深夜的宁静。

「不觉西陂转若华」——西陂指西边山坡,转若华言不知不觉中日光已转,若华为神话中日落处的若木之花,暗示时间流逝。

艺术手法
全诗以游览为线索,从山势写到寺中建筑,再到佛门典故,最后以深夜寺中的静谧收束。前四句写景,后四句抒怀,情景交融。诗中善用佛道典故:惠远结社、维摩忘言、铜莲漏、若华,皆为与佛寺相关的典故,用典贴切而不堆砌。铜莲漏永与不觉日转构成时间流逝的暗线,将外在风景与内心感悟自然衔接。

总体评价
此诗是一首格调清远的游寺之作。宋祁将白兆山寺的山势风光、佛门典故、深夜禅意融为一体,既有对山寺建筑的细致描写,又有对佛门精神的深沉体悟。末联以铜莲漏永、不觉日转写出寺中时光的悠然流逝,暗示诗人已沉浸于佛寺清幽之境,忘却尘世烦扰,意境深远,耐人寻味。

相关诗词