颍上唐公张集仙相劳

宋 · 宋祁

译文

去时成恨恨,喜见眼中人。

离去时满怀遗憾不舍,欣喜地见到眼前想念之人。

共束西昆帙,都为左虎邻。

一起整理西昆体的书卷,都是虎贲之邻的同僚。

年华衰意早,酒所故情亲。

年华渐老衰颓之意来得太早,饮酒之处旧日情谊格外亲近。

后日孤舟远,离怀怯重陈。

日后你乘孤舟远去,离别之情害怕再次诉说。

赏析

题解

《颍上唐公张集仙相劳》写在颍上与故人重逢的喜悦和离别的感伤。去时成恨恨,喜见眼中人。共束西昆帙,都为左虎邻。年华衰意早,酒所故情亲。后日孤舟远,离怀怯重陈。

逐句解读

「去时成恨恨,喜见眼中人。」——去时心中恨恨,喜见眼前之人。

「共束西昆帙,都为左虎邻。」——共束西昆之帙,都为左虎之邻。

「年华衰意早,酒所故情亲。」——年华衰意早来,酒所故情亲密。

「后日孤舟远,离怀怯重陈。」——后日孤舟远去,离怀怯于重陈。

艺术手法

此诗以重逢之喜和离别之忧的交织取胜。

"去时成恨恨"以"恨恨"写离别之憾,"喜见眼中人"以"喜"写重逢之悦,一恨一喜形成情感张力。

"共束西昆帙"以"西昆帙"写同在翰林院编修之谊,"都为左虎邻"以"左虎邻"写同为近侍之臣。

"年华衰意早"以"衰意早"写衰老之提前来临,"酒所故情亲"以"故情亲"写酒席间旧情之浓烈——酒是旧情的催化剂。

"后日孤舟远,离怀怯重陈"以"怯"字写不敢重述离别之苦——愈是亲密愈怕离别。

总体评价

此诗以重逢的短暂喜悦反衬离别之苦,"后日孤舟远,离怀怯重陈"以"怯"字写出了不敢面对离别的脆弱。

相关诗词