尹学士自濠梁移倅秦州

宋 · 宋祁

译文

于役三年远

出行服役三年远离故土

论兵两鬓斑

讨论军事两鬓已经斑白

不辞征戍苦

不推辞出征驻守的辛苦

要作破羌还

要做出大破羌敌凯旋的壮举

楯墨应圜熟

军中文书应当已经写得圆熟

兜烽报永闲

烽火报告边境永远安宁

浮舠背淮服

乘船离开淮水流域之地

盘马入秦关

纵马盘旋进入秦地关隘

遂阁雠书笔

于是搁置校勘书籍的笔

仍余聚米山

仍有如马援般聚米为山指画地形的军事之才

忆君他夕恨

思念你他日夜晚的离愁别恨

遥向陇云间

遥望陇山云雾之间的远方

赏析

题解
此诗为宋祁送尹学士自濠梁移倅秦州之作。尹学士从濠梁(今安徽凤阳)移任秦州(今甘肃天水)通判,从东南到西北,路途遥远。诗中写到友人三年征戍的辛劳和转任秦州的军旅气息,格调沉健。

逐句解读
「于役三年远」——于役指出行服役,三年远言三年远离故土,写友人长期在外。

「论兵两鬓斑」——论兵言讨论军事,两鬓斑言两鬓已经斑白,写军旅生涯的辛苦。

「不辞征戍苦」——不辞言不推辞,征戍苦言出征驻守的辛苦,写友人的坚毅。

「要作破羌还」——要作言要做出,破羌还指大破羌敌凯旋而归,写友人的壮志。

「楯墨应圜熟」——楯墨指军中文书,应圜熟言应当已经圆熟,写友人的文武兼备。

「兜烽报永闲」——兜烽指烽火报警,报永闲言报告永远安宁,写边境的和平。

「浮舠背淮服」——浮舠指乘船,背淮服言离开淮水流域,写从濠梁出发。

「盘马入秦关」——盘马指纵马盘旋,入秦关言进入秦地的关隘,写抵达秦州。

「遂阁雠书笔」——遂阁言于是搁置,雠书笔指校勘书籍的笔,写放下文职转入武事。

「仍余聚米山」——聚米山指马援聚米为山指画地形之典,写仍有军事谋划之才。

「忆君他夕恨」——忆君言思念你,他夕恨言他日夜晚的离愁,写对友人的思念。

「遥向陇云间」——遥向言遥望,陇云间言在陇山的云雾之间,写远望友人所在的西北。

艺术手法
全诗以送别为框架,将友人的军旅生涯和文武兼备的才能融为一体。不辞征戍苦与要作破羌还的对仗,以辛劳和壮志并置,写出友人的坚毅和豪情。浮舠背淮服与盘马入秦关,以舟行和马行并置,写出从东南到西北的路途变化。末联忆君他夕恨、遥向陇云间的收束,以远望和思念作结,格调沉健而深情。

总体评价
此诗格调沉健豪迈,宋祁将友人的军旅生涯和文武兼备的才能写得真实动人。不辞征戍苦、要作破羌还两联,将友人的坚毅和壮志写得掷地有声。末联遥向陇云间的远望收束,将思念之情融入西北的壮阔山川,格调深沉而豪迈。

相关诗词