一雨

宋 · 宋祁

译文

一雨初收细细凉

一场雨刚刚停歇,带来丝丝凉意

碧云西畔见残阳

碧云的西边看到残阳夕照

归期只觉刀头远

归期只觉得如刀头般遥远

别恨偏教带眼长

离别的愁恨偏偏让人腰带的眼越来越长,日渐消瘦

梅驿使稀谁托信

梅花驿站的使者稀少,谁能托付书信

蕙盘烟冷不成香

蕙草香炉的烟灰已冷,散发不出香气

酒泉已是三千里

酒泉尚且已有三千里之远

何况关门未得望

更何况关门还在更远处,连望都望不到

赏析

题解
此诗一雨。诗中初收细凉、碧云残阳、归期刀头、别恨带眼、梅驿稀信、蕙盘冷香、酒泉三千里、关门未望的意象写出思归的遥远与别恨的深长,格调遥远而含深长。

逐句解读
「一雨初收细细凉,碧云西畔见残阳」——一雨初收细细凉,碧云西畔见残阳。

「一雨初收细细凉」写一雨初收——细细之凉,「碧云西畔见残阳」写碧云西畔——见残阳之照。首联以细凉与残阳写出雨后。

「归期只觉刀头远,别恨偏教带眼长」——归期只觉刀头远,别恨偏教带眼长。

「归期只觉刀头远」用刀环(还)之典写归期只觉——刀头远矣,「别恨偏教带眼长」写别恨偏教——带眼长之(腰带宽余消瘦)。此联以刀头与带眼写出思归与消瘦。

「梅驿使稀谁托信,蕙盘烟冷不成香」——梅驿使稀谁托信,蕙盘烟冷不成香。

「梅驿使稀谁托信」用驿使传梅之典写梅驿使稀——谁托信之,「蕙盘烟冷不成香」写蕙盘烟冷——不成香之味。此联以梅驿与蕙盘写出音信稀少。

「酒泉已是三千里,何况关门未得望」——酒泉已是三千里,何况关门未得望。

「酒泉已是三千里」写酒泉已是——三千里之远,「何况关门未得望」写何况关门——未得望之。末联以三千里与未得望写出遥远。

艺术手法
全诗以「一雨思归」为核心,从细凉残阳到刀头带眼到梅驿蕙盘再到酒泉关门。颔联「归期只觉刀头远,别恨偏教带眼长」以刀头与带眼写出思归与消瘦,最为精巧——「刀头远」暗寓「环(还)远」与「带眼长」写出腰带宽余的消瘦。尾联以三千里写出遥远。

总体评价
此诗一雨,以思归的精巧和三千里的遥远为特色。诗中「归期只觉刀头远,别恨偏教带眼长」以精巧写出思归与消瘦,最为精巧。尾联「酒泉已是三千里,何况关门未得望」以三千里写出遥远,格调遥远。全诗格调遥远而含深长,是宋祁思归诗中的佳作。

相关诗词