忆上苑锡宴

宋 · 宋祁

译文

长怀禁籞宴嬉年

长久怀念禁苑中宴饮欢游的年月

帐殿深沉望碧莲

帐殿深邃凝望碧莲

秦地河流疑象汉

秦地的河流仿佛银河一般

上林宫缭欲扪天

上林宫阙回环缭绕似乎要触摸天际

恩杯兰末流霞溢

恩赐的酒杯中兰末流霞满溢

跸道梧阴綷羽鲜

辟道旁梧桐荫下翠羽鲜明

紫陌暮归人籍籍

黄昏从紫陌归来人声喧喧

汗帷挥雨杏粘鞯

汗湿帷帐挥汗如雨杏花粘在鞍鞯上

赏析

题解
此诗忆上苑锡宴。诗中以禁籞宴嬉、帐殿碧莲、秦地河流、上林扪天、恩杯流霞、跸道梧阴、紫陌暮归、汗帷杏鞯的意象写出上苑锡宴的盛大与暮归的忙碌,格调华美而含忆念。

逐句解读
「长怀禁籞宴嬉年,帐殿深沉望碧莲」——长怀禁苑中宴嬉的年月,帐殿深沉地望着碧莲。

「长怀禁籞宴嬉年」写回忆当年——禁苑宴会,「帐殿深沉望碧莲」写帐殿远望——碧莲如海。首联以禁籞与碧莲写出忆念。

「秦地河流疑象汉,上林宫缭欲扪天」——秦地的河流疑是象汉,上林的宫缭想要扪天。

「秦地河流疑象汉」写河流如汉——河如天上,「上林宫缭欲扪天」写宫殿高耸——欲及天际。此联以河流与宫缭写出上苑的壮丽。

「恩杯兰末流霞溢,跸道梧阴綷羽鲜」——恩杯中兰末流霞溢出,跸道上梧阴中羽色鲜艳。

「恩杯兰末流霞溢」写御赐美酒——流霞溢杯,「跸道梧阴綷羽鲜」写仪仗华丽——羽色鲜艳。此联以恩杯与跸道写出宴会的恩宠。

「紫陌暮归人籍籍,汗帷挥雨杏粘鞯」——紫陌暮归人声籍籍,汗帷挥雨杏花粘着鞍鞯。

「紫陌暮归人籍籍」写暮归热闹——人声喧哗,「汗帷挥雨杏粘鞯」写骑行汗出——杏花沾鞍。末联以暮归与杏鞯写出忆念。

艺术手法
全诗以「忆上苑锡宴」为核心,从禁籞碧莲到河流宫缭到恩杯跸道再到紫陌杏鞯。颔联「秦地河流疑象汉,上林宫缭欲扪天」以河流与宫缭写出壮丽,最为雄伟——「疑象汉」与「欲扪天」写出天上人间的联想。尾联以杏鞯写出忆念。

总体评价
此诗忆上苑锡宴,以上苑的壮丽和暮归的忆念为特色。诗中「秦地河流疑象汉,上林宫缭欲扪天」一联以壮丽写出雄伟,最为雄伟。末联「紫陌暮归人籍籍,汗帷挥雨杏粘鞯」以杏鞯写出忆念,格调华美。全诗格调华美而含忆念,是宋祁忆宴诗中的佳作。

相关诗词