忆浣花泛舟

宋 · 宋祁

译文

早夏清和在,晴江沿溯时。

初夏天气清明和暖,晴日江面上顺流逆流泛舟之时。

岸风摇鼓吹,波日乱旌旗。

岸上风吹动摇了鼓乐声,波光日影搅乱了旌旗的倒影。

醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤。

醉意中船帐牵扯着浅黄色的藤蔓,游船上女子的发髻拂过深红色的花蕊。

树来惊浦近,山失悟舟移。

树木靠近才惊觉已离岸滩很近,山影远去才悟到船已移动。

雅俗西南盛,归轺东北驰。

西南一带雅俗共赏盛况空前,归去的轻车向东北方疾驰。

此欢那复得,抛恨寄天淮。

这样的欢乐哪里还能再得,只能将遗憾寄托于天涯淮水之间。

赏析

题解
此诗是宋祁忆浣花溪泛舟之作。诗中追忆了早夏清和时节在浣花溪泛舟的欢乐场景,以细腻的笔触描绘了水上之游的种种趣味,末以离恨收束。

逐句解读
「早夏清和在,晴江沿溯时」——早夏清和的天气还在,正是晴朗的江上沿流而上的时候。

「岸风摇鼓吹,波日乱旌旗」——岸边的风中摇动着鼓吹之乐,波光中的日影纷乱了旌旗。写泛舟的盛况。

「醉帟牵缃蔓,游鬟扑绛蕤」——醉后的帷帐牵扯着缃色的藤蔓,游女的发鬟扑打着绛红的花蕊。写舟中的奢华与嬉戏。

「树来惊浦近,山失悟舟移」——树木迎面而来惊觉水浦已近,山峦消失才悟到舟船已移。写行舟的动态感受。

「雅俗西南盛,归轺东北驰」——西南之地的雅俗之盛,归去的驿车向东北飞驰。写由游赏而归途。

「此欢那复得,抛恨寄天淮」——这种欢乐哪里还能再得,只能抛下遗恨寄托于天际淮水。末以离恨收束。

艺术手法
全诗以忆为主线,将泛舟之乐与离别之恨交织。

「岸风摇鼓吹,波日乱旌旗」以风与日的动感写出泛舟的壮观;

「树来惊浦近,山失悟舟移」以树来与山失的错觉写出行舟的速度感,构思巧妙;

「此欢那复得,抛恨寄天淮」以「那复得」的感叹将欢聚与离别对照,余恨悠长。

总体评价
此诗以追忆的方式再现了浣花溪泛舟的欢乐场景,以细腻的笔触写出了水上之游的种种趣味。

「树来惊浦近,山失悟舟移」一联以错觉写动,尤见功力。末联以欢难再得、恨寄天淮收束,将美好的回忆与离别的遗憾合为一体,余韵悠长。

相关诗词