谒四陵下宫

宋 · 宋祁

译文

四陵烟柏蔽团晖

四陵的烟柏遮蔽了团团的日光

晓束朝绅拜庙闱

清晨束好朝服的绅带拜谒庙门

台下俗无西向射

台下风俗没有向西射猎之举

寝中人护月游衣

寝殿中有人守护着月游之衣

垂髯上汉龙难见

垂髯升汉之龙难以再见

耘野连天鸟自飞

耕耘的田野连天飞鸟自行飞翔

酹毕驱车循故道

祭酒完毕驱车沿旧路返回

经时回望怅依依

许久回望心中怅惘依依不舍

赏析

题解
此诗谒四陵下宫。诗中以烟柏团晖、朝绅拜庙、俗无西射、人护月衣、龙难见、鸟自飞、驱车故道、回望依依的意象写出谒陵的庄肃与归途的依依,格调庄肃而含依依。

逐句解读
「四陵烟柏蔽团晖,晓束朝绅拜庙闱」——四陵的烟柏遮蔽了团晖,早晨束着朝绅拜于庙闱。

「四陵烟柏蔽团晖」写陵柏遮日——松柏森森,「晓束朝绅拜庙闱」写清晨朝服——拜谒陵庙。首联以烟柏与朝绅写出谒陵。

「台下俗无西向射,寝中人护月游衣」——台下习俗没有西向射箭,寝中人守护着月游的衣服。

「台下俗无西向射」写陵区肃静——不尚武射,「寝中人护月游衣」写守陵人护衣——月下巡护。此联以俗无与人护写出陵区的肃静。

「垂髯上汉龙难见,耘野连天鸟自飞」——垂髯上汉的龙难以再见,耘野连天的鸟自飞。

「垂髯上汉龙难见」写先帝已逝——龙去难见,「耘野连天鸟自飞」写陵前荒野——鸟雀自飞。此联以龙难见与鸟自飞写出陵前的景象。

「酹毕驱车循故道,经时回望怅依依」——酹酒完毕驱车循着故道,经过时回望怅然依依。

「酹毕驱车循故道」写祭毕归去——驱车原路,「经时回望怅依依」写回首望陵——依依不舍。末联以驱车与回望写出依依。

艺术手法
全诗以「谒陵」为核心,从烟柏朝绅到俗无人护到龙难见鸟自飞再到驱车回望。颈联「垂髯上汉龙难见,耘野连天鸟自飞」以龙与鸟写出陵前,最为深沉——「龙难见」写先帝已逝,「鸟自飞」写荒野寂寥。尾联以回望写出依依。

总体评价
此诗谒四陵,以陵前的深沉和回望的依依为特色。诗中「垂髯上汉龙难见,耘野连天鸟自飞」一联以龙鸟写出深沉,最为深沉。末联「酹毕驱车循故道,经时回望怅依依」以回望写出依依,格调庄肃。全诗格调庄肃而含依依,是宋祁谒陵诗中的佳作。

相关诗词