杨秘校秋怀 其一

宋 · 宋祁

译文

上天分四序,素秋独可悲。

上天安排了四季更替,唯有素秋令人格外悲伤。

商风劲危条,寒露鲜繁蕤。

秋风吹劲了危险的枝条,寒露使繁盛的花蕊凋零。

依依燕去巢,嘒嘒蝉抱枝。

依依不舍的燕子离巢而去,嘒嘒鸣叫的秋蝉抱住枯枝。

抚物喟然叹,流光忽已驰。

抚摸万物不禁喟然长叹,时光忽然已经飞驰而去。

危衿恧新壮,华领移故缁。

危惧之心愧对新的壮志,华美的衣领已变成旧时的黑色。

愿君策高足,无后功名时。

愿你策马扬鞭奋力前行,不要落后于功名的时节。

赏析

题解

《杨秘校秋怀·其一》是宋祁酬答杨秘校秋日感怀之作。上天分四序,唯独素秋可悲,商风劲吹危条,寒露鲜少繁蕤,依依燕子离开旧巢,嘒嘒寒蝉抱枝而鸣。抚物喟然叹息,流光忽然已经驰去,危衿惭于新壮之年,华领移于故缁之色,愿君策高足,不要后于功名之时。

逐句解读

「上天分四序,素秋独可悲。」——上天分配四季,唯独素秋最为可悲。

「商风劲危条,寒露鲜繁蕤。」——商风劲吹危条,寒露之下鲜少繁盛的花蕤。

「依依燕去巢,嘒嘒蝉抱枝。」——依依不舍的燕子离开旧巢,嘒嘒鸣叫的蝉抱枝而鸣。

「抚物喟然叹,流光忽已驰。」——抚物喟然而叹,流光忽然已经驰去。

「危衿恧新壮,华领移故缁。」——危衿惭于新壮之年,华领移于故缁之色。

「愿君策高足,无后功名时。」——愿君策高足前行,不要后于功名之时。

艺术手法

此诗以秋景写悲情,层次分明。

"商风劲危条,寒露鲜繁蕤"以"劲"与"鲜"的对比写秋风之猛与花蕤之少,视觉与触觉并感。

"依依燕去巢,嘒嘒蝉抱枝"以"依依"写燕之不舍,以"嘒嘒"写蝉之悲鸣,两个叠字声情并茂。

"危衿恧新壮,华领移故缁"以"新壮"与"故缁"的对比写年华之逝,"危衿"与"华领"以衣饰写人,含蓄而形象。末句"愿君策高足,无后功名时"以勉励收束,由悲转壮,格调不俗。

总体评价

此诗以秋悲起笔而以功名勉励收束,不落悲秋窠臼。

"依依燕去巢,嘒嘒蝉抱枝"一联以两幅秋日图景写尽了离别与坚守,既是秋景也是心境。末联由悲转壮,以"策高足"的积极态度冲淡了秋悲,体现了宋祁诗中少见的昂扬之气。

相关诗词