杨秘校秋怀 其三

宋 · 宋祁

译文

治畹当树兰,治林当植桂。

治理花圃应当种植兰草,治理山林应当种植桂树。

兰生可香国,桂茂绝藂荟。

兰草生长可以使全国飘香,桂树茂盛能超越丛林杂草。

邈哉志士节,所趣与人异。

志士的节操多么高远啊,他们的志趣与常人不同。

意经千古上,心包九垠际。

心意贯通千古之上,心胸包揽九天之涯。

道胜外物轻,矧复缰锁细。

道义胜过则外物轻如鸿毛,何况那些缰锁束缚更是微不足道。

所以抢榆者,局局笑鹏翅。

所以那些只能在榆树间飞翔的小鸟,局促地嘲笑大鹏的翅膀。

赏析

题解

《杨秘校秋怀·其三》以兰桂之喻表达志士之志。治畦当种兰,治林当植桂,兰可香国,桂可绝藂荟。志士之节邈远,其所趋与常人不同,意经千古之上,心包九垠之际,道胜则外物轻微,何况缰锁之细。所以抢榆而飞的斥鴳,局局然嘲笑鹏翅之大。

逐句解读

「治畦当树兰,治林当植桂。」——治理花畦当种植兰草,治理林木当种植桂树。

「兰生可香国,桂茂绝藂荟。」——兰草生长可以香闻国中,桂树茂盛可以绝去藂荟之杂。

「邈哉志士节,所趣与人异。」——邈远啊志士的节操,其所趋与常人不同。

「意经千古上,心包九垠际。」——意念经过千古之上,心胸包罗九垠之际。

「道胜外物轻,矧复缰锁细。」——道义胜则外物轻微,何况缰锁之细。

「所以抢榆者,局局笑鹏翅。」——所以抢榆而飞的斥鴳,局局然嘲笑鹏翅之大。

艺术手法

此诗以比兴和对比取胜。首四句以兰桂之高洁比喻志士之节操,"香国"与"绝藂荟"分别写兰之芬芳和桂之超越凡品。

"意经千古上,心包九垠际"以夸张的手法写志士之胸襟,"千古"写时间之远,"九垠"写空间之广,时空并包。

"所以抢榆者,局局笑鹏翅"用《庄子·逍遥游》斥鴳笑鹏之典,以小笑大的荒谬比喻世人对志士的不解,含蓄而辛辣。

总体评价

此诗以兰桂之喻和鹏鴳之典表达志士之志,立意高远。

"意经千古上,心包九垠际"是全诗的精神高峰,以极大的时空跨度写出了志士的胸襟。末联以斥鴳笑鹏收束,既是对世人的讽刺,也是对志士的安慰——被小人嘲笑恰恰说明自己志向之大。

相关诗词