杨都官知随阳君自蜀守为计倅既而出郡

宋 · 宋祁

译文

栈道回忠驭,牢盆干计赀。

沿着栈道回转忠良的车驾,主管盐铁筹措计算经费。

文书三署草,兄弟五常眉。

在三个官署中起草文书,兄弟五人常列于朝堂之上如五常之星。

遽尔分符竹,欣然捧诏芝。

忽然间被授予符竹出守一方,欣然捧着如灵芝般的诏书。

疾驱关外传,奉引汉东旗。

疾驰奔赴关外赴任,引导着汉东之地的旗帜前行。

夕月同离恨,春膏徧我私。

月夜与你同怀离别的恨意,春雨滋润遍及我的心田。

他年五君咏,应记阮咸麾。

他年吟咏五君之时,应当记得阮咸挥麾之事。

赏析

题解
此诗是宋祁送杨都官出知随阳之作,杨君自蜀守转为计倅又出守外郡。诗中既有对其才华的称许,又有对离别的惜别之情。

逐句解读
「栈道回忠驭,牢盆干计赀」——栈道上转回了忠心的驾驭,牢盆之利关乎财政的筹计。

「栈道」指蜀地,「牢盆」指盐铁之利。

「文书三署草,兄弟五常眉」——文书在尚书三署起草,兄弟如五常之眉般显贵。

「五常眉」用东汉五侯典。

「遽尔分符竹,欣然捧诏芝」——忽然间分得了符竹之任,欣然捧着诏书上的芝泥印。写外任之命。

「疾驱关外传,奉引汉东旗」——疾速驱车出关外赴任,奉引汉东方向的旗帜。

「汉东」即随阳所在。

「夕月同离恨,春膏徧我私」——月下同样怀着离别的遗憾,春雨的膏泽遍及我私人的田地。

「他年五君咏,应记阮咸麾」——他年的五君之咏中,应当记得阮咸的麾下。

「五君咏」用颜延之五君咏典。

艺术手法
全诗以叙事为主,以杨都官的仕途变迁为线索。

「栈道回忠驭,牢盆干计赀」以蜀地与财政的对仗写出仕途的转换;

「遽尔分符竹,欣然捧诏芝」以遽尔与欣然的对比写出虽突然却愉快地接受任命;

「他年五君咏,应记阮咸麾」以五君咏之典收束,将离别之情与文学传统联系起来。

总体评价
此诗是一篇典雅的送别之作,以杨都官的仕途变迁为内容,既有对其文才的称许,又有对离别的惜别。全篇用典工稳,对仗精切,格调清雅。

相关诗词