杨初归九江

宋 · 宋祁

译文

方领思归集鹳庭

身着方领儒服思归之心已聚在鹳鸟盘旋的庭院,

樵风千里漾舟舲

乘着樵风千里荡舟前行。

歌翻桃岸双飞鹄

歌声回荡在桃花岸边,双鹄比翼齐飞,

梦绕天鄣九叠屏

梦境萦绕在天鄣山九叠屏风般的峰峦间。

上苑昔游赋飘雪

昔日曾在皇家园林游赏,赋诗咏叹飘飞的雪花,

故林良友望贤星

如今归隐故林,好友们翘首期盼贤才之星。

迟闻乙奏藂云幄

迟闻朝廷的奏章在云幕中传响,

紫桂窅窊袭袂馨

深幽的紫桂花香袭来,染香了衣袖。

赏析

题解

此诗为杨初归九江而作。诗写思归之心、舟行千里之景,以桃岸飞鹄、天鄣九叠屏写沿途所见,又以上苑飘雪、故林贤星写对京都与故友的怀念,末以迟闻乙奏、紫桂袭袂写对友人入朝的祝愿。

逐句解读

「方领思归集鹳庭」:身着方领朝服思归之心集于鹳庭。

「樵风千里漾舟千里漾舟舲」:樵风千里荡漾行舟。

「歌翻桃岸双飞鹄」:歌声翻飞于桃岸双鹄飞翔之处。

「梦绕天鄣九叠屏」:梦境环绕天鄣山九叠屏风。

「上苑昔游赋飘雪」:昔日在上苑游赏作赋咏飘雪。

「故林良友望贤星」:故林之中良友仰望贤者之星。

「迟闻乙奏藂云幄」:迟闻乙等奏章于丛云帐幄之中。

「紫桂窅窊袭袂馨」:紫桂深窊之香袭来衣袂生馨。

艺术手法

诗歌以归途为线,舟行与追忆交织。

「歌翻桃岸双飞鹄」以声色并茂写途中的明媚,「梦绕天鄣九叠屏」以梦境写对山川的留恋,一实一虚,相映成趣。

「上苑昔游」与「故林良友」形成京都与故乡的对照,既写了仕途的过往,也写了归隐的期待。末联以「紫桂窅窊袭袂馨」的嗅觉意象收束,以桂香喻贤才之德,含蓄地表达了对友人前程的美好祝愿。

总体评价

此诗将归途行舟与往昔追忆交织,情感丰富而不杂乱。

「双飞鹄」与「九叠屏」的对举将空间感写得分外开阔,紫桂之馨的收束则将送别之意化为美好的期许,格调典雅,余韵悠长。

相关诗词