杨备永嘉市征

宋 · 宋祁

译文

汉祀坛边望画衣

在汉代祭祀坛边远望穿着彩衣的官员

故人杯酒怨歌骊

老朋友举杯饯别,怨唱着离歌

几枝北道梅传信

北方路上的几枝梅花传递着音讯

一味南方桂补羸

南方的一味肉桂可以补养虚弱之体

后雨蒸青贻素业

及时之雨蒸腾着青绿之色,留下清素的基业

旧塘生草继妍辞

旧有池塘长满水草,继续写出优美的诗文

他年第颂归何处

将来品第称颂会归于何处呢

名应唐家十二时

你的名声应当如唐代十二时辰般永存

赏析

题解
此诗为宋祁送杨备赴永嘉市征之作。永嘉即今温州,市征指管理市场税收之职。诗中写到永嘉之地的风物和对友人前程的期许,格调温和雅致。

逐句解读
「汉祀坛边望画衣」——汉祀坛指汉代的祭祀坛,望画衣言远望穿着彩衣的官员,写送别的地点和场面。

「故人杯酒怨歌骊」——故人指老朋友,杯酒言饯别之酒,怨歌骊言怨唱离歌,写饯别时的惜别之情。

「几枝北道梅传信」——北道指北方之路,梅传信言梅花传递音讯,化用折梅寄远之典,写以梅花传递相思。

「一味南方桂补羸」——南方桂指南方肉桂,补羸言补养虚弱之体,写南方桂药的滋补之效,暗含对友人健康的关心。

「后雨蒸青贻素业」——后雨指及时之雨,蒸青言蒸腾着青绿之色,贻素业言留给清素的基业,写农耕之美。

「旧塘生草继妍辞」——旧塘指旧有的池塘,生草言长满水草,继妍辞言继续写出优美的诗文,写文思之续。

「他年第颂归何处」——他年言将来,第颂言品第称颂,归何处言归于何处,写对未来归宿的思考。

「名应唐家十二时」——唐家十二时指唐代以十二时辰命名的时间,此句言友人的名声应当如唐代十二时般永存,寄予厚望。

艺术手法
全诗以送别为框架,将永嘉之地的风物与对友人的期许融为一体。几枝北道梅传信与一味南方桂补羸的对仗,一北一南、一梅一桂,将地域特色和情感关怀并置。后雨蒸青贻素业与旧塘生草继妍辞,一实一虚、一农一文,将物质与精神的传承并列。末联他年第颂归何处、名应唐家十二时的收束,格调由离别的感伤转向对未来的期许。

总体评价
此诗格调温和雅致,宋祁将送别的情感和对友人前程的期许巧妙融合。几枝北道梅传信、一味南方桂补羸两联,既写出南北风物的差异,又蕴含对友人的思念和关怀,情理兼美。末联名应唐家十二时的期许格调昂扬,使全诗在离别的感伤中透出温暖的亮色。

相关诗词