宣徽太尉郑公挽词二首 其一

宋 · 宋祁

译文

秘幄留高议,雄边倚茂勋。

秘阁帷幄中留下崇高议论,雄壮边疆倚仗着丰茂功勋。

风流自南国,礼乐得中军。

风流儒雅来自南国熏陶,礼乐教化在中军得以施展。

卧疾初无损,遗忠忍遽闻。

卧病之初以为无损,哪忍心忽然听到遗留忠贞的噩耗。

寝门今日恸,长作死生分。

今日在寝门外痛哭,从此便是死生的永别。

赏析

题解
此诗为宣徽太尉郑公挽词第一首。郑公为朝廷重臣,诗中写其在秘幄中的高论、雄边的勋业、南国的风流、中军的礼乐,又以卧疾无损与遗忠遽闻的对比写出其病逝的突然,末以寝门之恸收束,表达了深切的哀悼。

逐句解读
「秘幄留高议,雄边倚茂勋」——在秘阁帷幄中留下了崇高的议论,在雄壮的边疆倚仗着丰茂的功勋。

「秘幄」指朝廷的密谋之所,「高议」写出其政治见识;

「雄边」指边疆军事,「茂勋」写出其军事功勋。首联以文与武的双重功绩开篇。

「风流自南国,礼乐得中军」——风流儒雅来自南国的熏陶,礼乐教化在中军得以施展。

「风流」指儒雅的气质,「南国」写出其地域背景;

「中军」指军中的指挥,「礼乐」写出其以文治军的风格。此联以风流与礼乐写出郑公文武兼备的品质。

「卧疾初无损,遗忠忍遽闻」——卧病之初以为无损,哪忍心忽然听到他遗留忠贞的噩耗。

「初无损」写出病初的乐观,「忍遽闻」写出噩耗的突然。此联以无损与遽闻的对比写出了病逝的意外。

「寝门今日恸,长作死生分」——今日在寝门外痛哭,从此便是死生的永别。

「寝门」指内寝之门,古礼亲友哭吊于寝门;

「长作死生分」写出永别的悲恸。末联以哀恸收束,情感真挚。

艺术手法
全诗以赞颂与哀悼为双重结构。前半赞颂郑公的功绩与品质(秘幄高议、雄边茂勋、南国风流、中军礼乐);后半写其病逝的突然与哀悼的深切(卧疾无损、遗忠遽闻、寝门恸哭、死生永别)。前后形成鲜明对比——功绩之盛与生命之脆。颈联「卧疾初无损,遗忠忍遽闻」以乐观与噩耗的对比最为动人。

总体评价
此诗为挽词,以功绩赞颂与逝世哀悼的双重结构为特色。诗中「秘幄留高议,雄边倚茂勋」一联以文与武的双重功绩开篇,气势雄壮。

「卧疾初无损,遗忠忍遽闻」一联以病初的乐观与噩耗的突然形成对比,最为动人。全诗格调庄重而情感真挚,是宋祁挽词中的佳作。

相关诗词