宣徽太尉郑公挽词二首 其二

宋 · 宋祁

译文

谁为云亡恨,曾无可赎身。

谁为他的死亡而遗憾,竟然没有可以赎回其身命的办法。

江山归国路,桃李泣蹊人。

归国路上江山依旧,桃李蹊旁哭泣的众人。

追册君恩厚,题功史笔新。

追赠册封说明君恩深厚,题写功绩使史笔焕然一新。

所嗟经济事,不及相平津。

所嗟叹的是经国济民之才,未能如平津侯那样充分施展。

赏析

题解
此诗为宣徽太尉郑公挽词第二首,紧承第一首的哀悼,进一步写出郑公逝世的遗憾——无可赎身、桃李泣蹊、追册题功,但最终感叹其经济之才未能如公孙弘(平津侯)那样完全施展。

逐句解读
「谁为云亡恨,曾无可赎身」——谁为他的死亡而遗憾,竟然没有可以赎回其身命的办法。

「云亡」即死亡,「无可赎身」写出生命的不可挽回。首联以无可奈何的遗憾开篇。

「江山归国路,桃李泣蹊人」——归国的路上是江山依旧,桃李蹊旁是哭泣的众人。

「归国路」写灵柩归乡之路,「桃李泣蹊人」用「桃李不言,下自成蹊」之典,写郑公深得人心,众人自发哭泣悼念。此联以江山与桃李写出自然与人心的双重悼念。

「追册君恩厚,题功史笔新」——追赠册封说明君恩深厚,题写功绩使史笔焕然一新。

「追册」指死后追赠的册封,「君恩厚」写出朝廷的恩泽;

「题功」指在史书上记载功绩,「史笔新」写出历史的公正评价。此联以朝廷与历史的双重肯定写出郑公的身后荣耀。

「所嗟经济事,不及相平津」——所嗟叹的是他的经国济民之才,未能如平津侯(公孙弘)那样充分施展。

「经济事」指治国之才,「相平津」指公孙弘封平津侯,官至丞相,终老于位。末联以公孙弘的功成身遂反衬郑公的壮志未酬,是最深的遗憾。

艺术手法
全诗以「遗憾」为核心,层层推进。首联以「无可赎身」写出生命的不可挽回;颔联以江山归路与桃李泣蹊写出自然与人心的悼念;颈联以追册与题功写出朝廷与历史的肯定;尾联以「不及相平津」写出最大的遗憾——功业未竟。全诗从悲痛到悼念到肯定再到遗憾,情感由外向内深化。

总体评价
此诗在挽词中进一步写出对郑公壮志未酬的遗憾。诗中「江山归国路,桃李泣蹊人」一联以「桃李不言,下自成蹊」之典写出郑公深得人心,最为动人。末联「所嗟经济事,不及相平津」以公孙弘功成反衬郑公志未竟,是最深沉的遗憾。全诗格调哀婉而寄寓深远,是挽词中思想性较强的一篇。

相关诗词