休日

宋 · 宋祁

译文

病粟支离月有储

病弱消瘦每月尚有些积蓄

汉家汤沐许家居

朝廷汤沐邑之赐许我居家休养

材同曲社真无用

才能如同曲社之人实在无用

拙比河阳恐有余

拙笨比河阳恐怕还有余

半夜羁魂随鹤警

半夜羁旅之魂随鹤鸣而惊醒

九秋嘶腹共蝉虚

深秋空腹嘶鸣与寒蝉同感空虚

谁言舐痔非长策

谁说舐痔不是长久之策

却得君王五乘车

却能得到君王赐予的五乘车

赏析

题解
此诗写休日。诗中以病粟支离、汤沐家居、曲社无用、河阳恐余、羁魂鹤警、嘶腹蝉虚、舐痔长策、五乘君车的意象写出休日的病弱与仕途的自嘲,格调病弱而含自嘲。

逐句解读
「病粟支离月有储,汉家汤沐许家居」——病粟支离月有储粮,汉家的汤沐许令家居。

「病粟支离月有储」写体弱多病——粟米按月有储,「汉家汤沐许家居」写汉家赐沐——在家休养。首联以病粟与汤沐写出休日。

「材同曲社真无用,拙比河阳恐有余」——材质如同曲社真是无用,拙笨比河阳恐怕还有余。

「材同曲社真无用」用曲社之典写无用——才能不济,「拙比河阳恐有余」用潘岳河阳之典写拙——比潘岳更拙。此联以曲社与河阳写出无用与拙。

「半夜羁魂随鹤警,九秋嘶腹共蝉虚」——半夜羁魂随着鹤警,九秋嘶腹共蝉空虚。

「半夜羁魂随鹤警」写梦中惊醒——鹤鸣惊梦,「九秋嘶腹共蝉虚」写腹空如蝉——饥寒交加。此联以羁魂与嘶腹写出病弱。

「谁言舐痔非长策,却得君王五乘车」——谁说舐痔不是长策,却得到君王五乘车。

「谁言舐痔非长策」用庄子舐痔之典写讽刺——无耻者反得宠,「却得君王五乘车」写得车五乘——反获厚赏。末联以舐痔与五乘写出讽刺。

艺术手法
全诗以「休日」为核心,从病粟汤沐到曲社河阳到羁魂嘶腹再到舐痔五乘。尾联「谁言舐痔非长策,却得君王五乘车」以舐痔写出讽刺,最为辛辣——以舐痔得车讽刺世道的不公。颈联以羁魂嘶腹写出病弱。

总体评价
此诗休日,以病弱的病弱和舐痔的讽刺为特色。诗中「谁言舐痔非长策,却得君王五乘车」以舐痔写出讽刺,最为辛辣。颈联「半夜羁魂随鹤警,九秋嘶腹共蝉虚」以羁魂写出病弱,格调病弱。全诗格调病弱而含讽刺,是宋祁休沐诗中的佳作。

相关诗词