休沐

宋 · 宋祁

译文

出休连日似山郎

接连几日休假就像隐居山林的郎官

坐有蛩毡沐有汤

坐有蟋蟀鸣叫的毡垫沐浴有热水

缸面酒华随日转

酒缸表面的酒花随着日光流转

琴中松韵共风长

琴声中松涛的韵味伴着风声悠长

宫卑宁为今无巧

官位低微难道是因为如今没有机巧

愚极曾闻古是狂

愚笨到极点曾听说古人称之为狂放

自顾支离身碌碌

自顾形骸支离身体平庸碌碌

襆归囊被亦何妨

打包归去囊中带着铺盖又有何妨

赏析

题解
此诗写休沐。诗中以似山郎、蛩毡沐汤、缸面酒华、琴中松韵、宫卑无巧、愚极是狂、支离碌碌、襆归何妨的意象写出休沐的闲适与自嘲,格调闲适而含自嘲。

逐句解读
「出休连日似山郎,坐有蛩毡沐有汤」——出休连日好似山郎,坐有蛩毡沐浴有汤。

「出休连日似山郎」写连续休假如隐士——山郎为隐居之人,「坐有蛩毡沐有汤」写坐有毡垫浴有热水——居家舒适。首联以山郎与蛩毡写出休沐的闲适。

「缸面酒华随日转,琴中松韵共风长」——缸面的酒华随日转动,琴中的松韵与风同长。

「缸面酒华随日转」写酒面浮花——日光下酒,「琴中松韵共风长」写琴声松风——风中听琴。此联以酒华与松韵写出休沐的雅趣。

「宫卑宁为今无巧,愚极曾闻古是狂」——官位低宁可因为今世无巧,愚极曾听说古人以为是狂。

「宫卑宁为今无巧」写官卑因不巧——不求仕进,「愚极曾闻古是狂」写愚极即古之狂——以愚为狂。此联以宫卑与愚极写出不合时宜。

「自顾支离身碌碌,襆归囊被亦何妨」——自顾支离身碌碌,束装归去囊被也无妨。

「自顾支离身碌碌」写身世支离——碌碌无为,「襆归囊被亦何妨」写归去何妨——随缘而归。末联以支离与襆归写出自嘲。

艺术手法
全诗以「休沐」为核心,从山郎蛩毡到酒华松韵到宫卑愚极再到支离再到支离襆归。颔联「缸面酒华随日转,琴中松韵共风长」以酒华与松韵写出雅趣,最为闲适——酒与琴是休沐的最佳伴侣。尾联以襆归写出自嘲。

总体评价
此诗休沐,以酒琴的雅趣和支离的自嘲为特色。诗中「缸面酒华随日转,琴中松韵共风长」一联以酒琴写出雅趣,最为闲适。末联「自顾支离身碌碌,襆归囊被亦何妨」以襆归写出自嘲,格调闲适。全诗格调闲适而含自嘲,是宋祁休沐诗中的佳作。

相关诗词