新笋成竹

宋 · 宋祁

译文

雨町犀株突,阳臯锦槊攒。

雨中田地里犀角般的竹笋突起,向阳的高地上如锦缎长矛般攒聚。

窍均轩世律,皮解汉廷冠。

竹节均匀如同轩辕时代的律管,竹皮开裂如同汉代朝廷的竹冠。

冉冉生能直,萧萧意自寒。

缓缓生长却能挺直向上,萧萧作响自然带着寒意。

翠云舒作叶,碧血染为竿。

翠云般舒展成为竹叶,碧绿如血染就了竹竿。

梢弱烟方定,筠浮粉未干。

竹梢柔弱轻烟刚刚定住,竹皮上浮着的白粉尚未干透。

抛阴照流水,迸节犯朱栏。

投下竹荫映照着流水,竹节迸发越过了朱红栏杆。

会待翔鹓集,非缘戏马残。

终究要等待凤凰飞来栖息,并非因为戏马而残损。

林间谁共赏,坐想七贤欢。

林间有谁一同赏玩,坐在这里遥想竹林七贤的欢乐。

赏析

题解
此诗是宋祁咏新笋成竹之作。诗中以细腻的笔触描绘了竹子从新笋到成竹的生长过程,赞美了竹子正直挺拔的品格,末以七贤之典寄寓高洁之志。

逐句解读
「雨町犀株突,阳臯锦槊攒」——雨后的田町中犀牛角般的竹笋突兀而出,向阳的高地上锦缎般的竹节攒聚而生。以犀株与锦槊喻竹笋与竹节。

「窍均轩世律,皮解汉廷冠」——竹节均匀如轩辕时代的律管,竹皮解开如汉代的法冠。以律管与法冠喻竹的中空与外形。

「冉冉生能直,萧萧意自寒」——冉冉生长而能保持正直,萧萧摇曳而意态自然清寒。写竹的品格。

「翠云舒作叶,碧血染为竿」——翠云般的竹叶舒展开来,碧血般的颜色染成了竹竿。

「梢弱烟方定,筠浮粉未干」——竹梢柔弱在烟雾中方才安定,竹筠上浮着的白粉还未干透。写新竹的嫩态。

「抛阴照流水,迸节犯朱栏」——抛下竹阴映照在流水之上,迸发的竹节冒犯了朱红的栏杆。

「会待翔鹓集,非缘戏马残」——要等待凤凰翔集于此,不是为了让戏马残踏。

「翔鹓」用庄子鹓雏非梧桐不止典。

「林间谁共赏,坐想七贤欢」——林间有谁共同欣赏呢,坐中想念竹林七贤的欢聚。末以七贤之典寄寓高洁之志。

艺术手法
全诗以竹的品格为描写核心。

「冉冉生能直,萧萧意自寒」以直与寒写出竹的正直与清高;

「梢弱烟方定,筠浮粉未干」以烟与粉的细节写出新竹的娇嫩;

「会待翔鹓集,非缘戏马残」以翔鹓与戏马的对比,写出竹的高洁与庸俗的对立。末联以七贤之典收束,将咏竹与咏人合为一体。

总体评价
此诗以精细的笔触描绘了新笋成竹的过程,以竹的品格寄寓了正直清高的人生追求。全篇从笋到竹、从形到神、从物到人,层层深入,末以七贤之典将咏物与抒情合为一体,格调高雅。

相关诗词