谢提点刑狱李郎中赠扇

宋 · 宋祁

译文

规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露。

按规制裁剪珍贵的素绢如同撕开轻云,扇柄取材于春天的竹子去除湿露。

制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑。

制成扇子拿来赠送给您,在您的怀袖中拂动为您驱除暑气。

蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾。

蜀地六月苦于酷热难当,赤龙腾跃止住了云雾无法遮阴。

火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇。

火热走遍肌肤血脉汗如水流,扇子暗暗引得一丝凉意从天而降。

画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污。

扇面上画着的飞蝇是因为误笔点染而成,缓缓隔开飘游的尘土不使沾污。

何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶。

用什么来回报我知晓了,那就是奉扬仁德之风来安抚百姓。

赏析

题解

《谢提点刑狱李郎中赠扇》是一首咏扇赠答诗。规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露。制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑。蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾。火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇。画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污。何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶。

逐句解读

「规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露。」——规裁珍素裂轻云,柄剪春篁燥丛露。

「制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑。」——制以为扇持赠君,拂君怀袖袪君暑。

「蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾。」——蜀天六月苦炎歊,赤龙秋秋驻云雾。

「火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇。」——火走肤脉汗若流,暗逗浮凉下天宇。

「画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污。」——画作飞蝇缘误点,徐隔游尘不成污。

「何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶。」——何以为报我知之,奉扬仁风慰黎庶。

艺术手法

此诗以咏物和寄托取胜。

"规裁珍素裂轻云"以"裂轻云"写扇面之轻薄如云,"柄剪春篁燥丛露"以"春篁"写扇柄之竹制,工细精巧。

"赤龙秋秋驻云雾"以"赤龙"写太阳之酷烈,以"秋秋"写其盘踞不去。

"火走肤脉汗若流"以"火走肤脉"写酷热透入肌理,以"汗若流"写汗出之甚。

"画作飞蝇缘误点"用曹不兴误点成蝇之典,写扇面画工之精妙。

"奉扬仁风慰黎庶"以"仁风"喻扇风,由扇及人——扇可祛暑,仁政可慰民,将赠扇之意升华为政治期许。

总体评价

此诗由咏扇而及仁政,"奉扬仁风慰黎庶"一语双关——"仁风"既是扇风也是仁政,将一件小小赠品升华为对官员施行仁政的期许,境界顿开。

相关诗词