小雪

宋 · 宋祁

译文

低云淡河界,零霰集天涯。

低垂的云层淡漠地笼罩河界,零星的霰雪聚集在天涯。

树乱三眠絮,丛迷五出花。

树上纷乱如三眠的柳絮,丛中迷蒙似五出的雪花。

舞风都拟重,入隙故成斜。

随风飞舞仿佛都有重量,飘入缝隙故意斜斜飘落。

密瓦平将半,前山暝欲遮。

密密的瓦上积雪约有一半,前面的山峦暮色将要遮蔽。

渐堪迷净练,并欲误疏麻。

渐渐能使白练般的景物迷蒙,也想要混淆疏麻的辨认。

粉出房陵水,盐飞海岸沙。

白粉如同出自房陵之水,飞盐恰似海岸之沙。

舟来戴逵宅,客过李王家。

乘舟来到戴逵的宅第,宾客经过李王的府邸。

此日长安酒,旗高未易赊。

这一天长安城中的美酒,酒旗高悬却不易赊购。

赏析

题解
此诗是宋祁咏小雪之作。诗中以细腻的笔触描绘了小雪初降的景象,以丰富的比喻写出了小雪的轻盈与雅致,末以长安酒价收束,情韵悠然。

逐句解读
「低云淡河界,零霰集天涯」——低垂的云层淡淡地横在河界之上,零星的霰粒聚集在天涯。

「树乱三眠絮,丛迷五出花」——树上纷乱如三眠柳絮,花丛迷蒙如五瓣雪花。

「三眠」指柳树,「五出」指雪花五瓣。

「舞风都拟重,入隙故成斜」——在风中飞舞都仿佛变得沉重,飘入缝隙故意成了斜飞之态。

「密瓦平将半,前山暝欲遮」——密密铺在瓦上快要平了一半,前面的山峦被暮色快要遮住。

「渐堪迷净练,并欲误疏麻」——渐渐能迷蒙如白练般的水面,还想混淆疏落如麻的景物。

「粉出房陵水,盐飞海岸沙」——如同粉妆出自房陵的水,如同盐粒飞上海岸的沙。以粉与盐喻雪之白。

「舟来戴逵宅,客过李王家」——乘舟来的是戴逵的故宅,路过的客人在李王的府邸。

「戴逵」用戴逵典。

「此日长安酒,旗高未易赊」——此日长安的美酒,酒旗高悬却不容易赊来。末以长安酒价写小雪时节的生活趣味。

艺术手法
全诗以小雪的轻盈为描写重点。

「树乱三眠絮,丛迷五出花」以柳絮与雪花的比喻写雪的轻盈;

「舞风都拟重,入隙故成斜」以重与斜的对比写雪的动态;

「粉出房陵水,盐飞海岸沙」以粉与盐的比喻写雪的洁白。末联以长安酒旗收束,从小雪的自然景象转到人间烟火,雅俗共赏。

总体评价
此诗以精致的笔触描绘了小雪初降的景象,比喻新颖,对仗工整。从低云零霰到粉出盐飞,从舟来客过到长安酒旗,由景到人,由远到近,层次分明。末联以酒旗难赊的市井趣味收束,使全诗在雅致中增添了几分生活气息。

相关诗词