享庙禋郊诗 禋郊十韵

宋 · 宋祁

译文

大驾峨千乘

皇帝仪仗千辆华车巍峨排列

长涂过百廛

长途行程经过百处集市

尘清属车地

随从车辆经过之地尘土清净

雪尽幔城天

积雪消融帷幔遮蔽的天空

步辇黎明降

皇帝步辇在黎明时分降临

华灯艾夜燃

华美灯烛在长夜中点燃

升琮奠黄粹

献上黄色玉琮奠上黄色祭品

荐璧捧苍圆

献上玉璧捧着苍色圆璧

牲俎群灵匝

祭品祭器前众神灵环列受祭

霞觞二祖联

美酒之杯二位先祖并享

上垓皆彻藉

坛上全部撤去祭品垫席

小次但虚褰

次等席位只是虚设了帷幕

不见纤萝动

看不到细微的风吹动藤萝

惟闻杂佩旋

只听到佩玉声旋转回荡

回云终乐奏

云气回旋乐曲终了

熏月上柴烟

香熏月色中柴燎烟气上升

日至方流庆

冬至之时正流布恩庆

崧呼节献年

如嵩山呼万岁逢节献上新年之祝

欲知厘事毕

若要知道祭祀何时完毕

鸡赦出楼前

大赦天下的诏书从楼前发出

赏析

题解
此诗为享庙禋郊诗中的禋郊部分,写皇帝郊祀天地的盛大场面。全诗以郊祀礼仪为内容,从大驾出发到礼毕鸡赦,完整描绘了郊祀的全过程,气象宏大,场面壮观。

逐句解读
「大驾峨千乘」——大驾指皇帝的仪仗,峨千乘言千辆华车巍峨排列,写仪仗的盛大。

「长涂过百廛」——长涂指长途,过百廛言经过百处集市,写祭祀行程的遥远。

「尘清属车地」——尘清言尘土清净,属车地指随从车辆经过之地,写出行的肃穆。

「雪尽幔城天」——雪尽言积雪消融,幔城天指帷幔遮蔽的天空,写冬去春来的时节。

「步辇黎明降」——步辇指皇帝的步辇,黎明降言黎明时分降临,写皇帝出行的时辰。

「华灯艾夜燃」——华灯指华美的灯烛,艾夜燃言在长夜中点燃,写夜间照明的华美。

「升琮奠黄粹」——升琮指献上黄色的玉琮,奠黄粹言奠上黄色的祭品,写祭品的奉上。

「荐璧捧苍圆」——荐璧指献上玉璧,捧苍圆言捧着苍色的圆璧,写祭器的庄重。

「牲俎群灵匝」——牲俎指祭品和祭器,群灵匝言众神灵环列,写诸神受祭。

「霞觞二祖联」——霞觞指美酒之杯,二祖联言二位先祖并享,写对先祖的祭奠。

「上垓皆彻藉」——上垓指坛上,皆彻藉言全部撤去祭品的垫席,写祭祀的收尾。

「小次但虚褰」——小次指次等的席位,但虚褰言只是虚设了帷幕,写祭祀后的清理。

「不见纤萝动」——不见纤萝动言看不到细微的风吹动藤萝,写祭祀时的庄严肃穆。

「惟闻杂佩旋」——惟闻言只听到,杂佩旋言佩玉声旋转回荡,写行礼时的声响。

「回云终乐奏」——回云言云气回旋,终乐奏言乐曲终了,写祭祀音乐的结束。

「熏月上柴烟」——熏月言香熏月色,上柴烟言柴燎的烟气上升,写焚烧祭品的仪式。

「日至方流庆」——日至指冬至,方流庆言正流布恩庆,写冬至祭天的喜庆。

「崧呼节献年」——崧呼指嵩山呼万岁之典,节献年言逢节献上新年之祝,写群臣朝贺。

「欲知厘事毕」——欲知言若要知道,厘事毕指祭祀完毕,写祭祀的结束。

「鸡赦出楼前」——鸡赦指大赦天下,出楼前言从楼前发出,写祭祀后的大赦。

艺术手法
全诗以郊祀的完整流程为线索,层次分明,气象宏大。从大驾出发到步辇降临,从祭品奉上到诸神受祭,从音乐奏响到柴燎升烟,从冬至流庆到鸡赦楼前,每一个环节都描写得细致入微。诗中善用色彩:黄粹、苍圆、华灯、霞觞,构成一幅色彩斑斓的祭祀画卷。

总体评价
此诗是一首气象宏大的郊祀诗,宋祁将郊祀的全过程描写得如画卷般展开,从出发到礼毕,从天明到夜燃,每一个细节都不遗漏。不见纤萝动、惟闻杂佩旋两联尤妙,以极静写极动,以无声写有声,将祭祀的庄严气氛渲染到极致。全诗格调庄重典雅,体现了宋代礼制文化的深厚底蕴。

相关诗词