硖石乘舟晚归

宋 · 宋祁

译文

晚棹乘余兴,平川不驶流。

傍晚划船乘着余兴,平静的河川水流不急。

山来疑逼岸,林度省移洲。

山势逼近仿佛要挤压河岸,穿行林间不觉已移过沙洲。

郭迥花仍绕,岩寒桂自留。

城郭虽然遥远花仍然环绕,岩壁寒冷桂花自然留香。

鼓声风处叠,帆影浪间浮。

鼓声在风中层层叠叠传来,帆影在波浪间浮荡。

候吏缘溪彴,迎旗骇浦鸥。

候吏沿着溪上的独木桥等候,迎风的旗帜惊起了水边的鸥鸟。

向时天际远,还有望归不。

从前天际是那么遥远,如今还有盼归的人吗。

赏析

题解
此诗是宋祁在硖石乘舟晚归时的即景之作。诗中描绘了暮色中行舟归来的所见所感,既有山川景色的优美,又有归途中的思乡之情。

逐句解读
「晚棹乘余兴,平川不驶流」——傍晚划船乘着余兴,平静的河川水流不急。

「不驶流」指水缓不急。

「山来疑逼岸,林度省移洲」——山势逼近仿佛要挤压河岸,穿行林间不觉已移过沙洲。

「省移洲」即不知不觉过了洲渚。

「郭迥花仍绕,岩寒桂自留」——城郭虽然遥远花仍然环绕,岩壁寒冷桂花自然留香。以花与桂写暮色中的幽香。

「鼓声风处叠,帆影浪间浮」——鼓声在风中层层叠叠传来,帆影在波浪间浮荡。以声与影写出暮色行舟的意境。

「候吏缘溪彴,迎旗骇浦鸥」——候吏沿着溪上的独木桥等候,迎风的旗帜惊起了水边的鸥鸟。「彴」即独木桥。

「向时天际远,还有望归不」——从前天际是那么遥远,如今还有盼归的人吗。末以问句收束,含蓄深情。

艺术手法
全诗以行舟为线索,由水写到山、由近写到远、由景写到情。

「山来疑逼岸,林度省移洲」以山的逼岸与林的移洲写出行舟中的动态感受;

「鼓声风处叠,帆影浪间浮」以鼓声与帆影的声画结合,写出暮色行舟的苍茫意境。末联以问句作结,「还有望归不」既是对自身的叩问,也引发读者的共鸣。

总体评价
此诗以行舟晚归为题材,写景清丽而有层次,情感含蓄而不直露。鼓声帆影的暮色意境尤为动人,末联的问句将归思引向深处,余味无穷。是一首情景交融的佳作。

相关诗词