夏日江渎亭小饮

宋 · 宋祁

译文

飞槛枕溪光,欢言客徧觞。

飞出溪面的栏杆枕着溪水的光波,欢声笑语中宾客遍传酒杯。

暂云消树影,骤雨发荷香。

暂时的云散消去了树影,骤雨之后发出荷花的清香。

辛臼橙齑熟,庖刀脍缕长。

辛臼中橙齑酱料已经成熟,厨房刀下鱼脍切成长长的细丝。

苹风如有意,盈衿借浮凉。

苹风似乎有意,满襟借来浮动的凉意。

赏析

题解
此诗写夏日江渎亭小饮的感受。诗中以飞槛溪光、暂云树影、骤雨荷香的意象写出江渎亭的清幽,又以辛臼橙齑、庖刀脍缕的美食和苹风浮凉的触觉写出饮酒的惬意,格调清新而生活气息浓郁。

逐句解读
「飞槛枕溪光,欢言客徧觞」——飞出溪面的栏杆枕着溪水的光波,欢声笑语中宾客遍传酒杯。

「飞槛枕溪光」写亭栏悬于溪上的壮观,「枕」字写出亭与溪的亲近;

「欢言客徧觞」写宾客欢饮的热闹。首联以亭的壮观与宴饮的热闹开篇。

「暂云消树影,骤雨发荷香」——暂时的云散消去了树影,骤雨之后发出了荷花的清香。

「暂云消树影」写云散后的明暗变化,「骤雨发荷香」写雨后荷香的弥漫。此联以云与雨的天气变化写出夏日江边的清凉。

「辛臼橙齑熟,庖刀脍缕长」——辛臼中橙子做的齑料已经成熟,厨房刀下鱼脍切成长长的细丝。

「橙齑」为以橙子调味的酱料,「庖刀脍缕」写鱼脍的精细刀工。此联以两道美食写出宴饮的丰盛。

「苹风如有意,盈衿借浮凉」——苹风(微风)似乎有意,满襟借来浮动的凉意。

「苹风」指微风,用宋玉风赋之典;

「盈衿借浮凉」写微风满襟的惬意。末联以微风送凉的触觉写出饮酒的惬意。

艺术手法
全诗以「清凉」为核心。首联以亭的壮观与宴饮的热闹开篇;颔联以云消树影与骤雨荷香的天气变化写出清凉;颈联以美食的细节写出宴饮的丰盛;尾联以苹风浮凉的触觉写出惬意。全诗从视觉(溪光、树影)到嗅觉(荷香)到味觉(橙齑、脍缕)到触觉(浮凉),感官体验丰富。

总体评价
此诗写夏日江渎亭小饮,以感官体验的丰富和生活气息的浓郁为特色。诗中「暂云消树影,骤雨发荷香」一联以天气变化写出夏日江边的清凉,最为生动。末联「苹风如有意,盈衿借浮凉」以微风送凉的触觉收束,惬意自得。全诗格调清新,生活气息浓郁,是宋祁宴饮诗中最具夏日风味的一篇。

相关诗词