夏日池上 其一

宋 · 宋祁

译文

溪流来不近,永日映霞霏。

溪水从远处流来,长日映照着云霞的霏微。

水荇自相缭,汀禽无次飞。

水中的荇菜自然地相互缠绕,沙洲上的水鸟无序地飞起。

颓沙时损路,幽濑忽藏矶。

坍塌的沙土不时损坏了道路,幽深的急流忽然隐没了石矶。

谁欲留连我,相将日暮归。

有谁想要挽留我呢,还是相伴在日暮时分归去吧。

赏析

题解
此诗为《夏日池上》第一首,写夏日溪池的景色。诗中以溪流映霞、水荇自缭、汀禽无次飞、颓沙损路、幽濑藏矶的意象写出夏日溪池的自然之美,末以谁欲留连我、相将日暮归写出日暮归去的留恋。

逐句解读
「溪流来不近,永日映霞霏」——溪流从远处而来,长日映照着霞光烟霏。

「溪流来不近」写溪水从远处流来,「永日映霞霏」写整日映照着晚霞烟霏。首联以溪流与霞霏写出夏日池上的远景。

「水荇自相缭,汀禽无次飞」——水中的荇菜自相缠绕,沙汀上的禽鸟无次序地飞翔。

「水荇自相缭」写荇菜在水中的自然缠绕,「汀禽无次飞」写禽鸟的随意飞起。此联以荇与禽写出池上的植物与动物。

「颓沙时损路,幽濑忽藏矶」——崩塌的沙土时常损坏道路,幽深的急流忽然藏起了石矶。

「颓沙时损路」写沙岸崩塌损路,「幽濑忽藏矶」写急流中暗藏石矶。此联以颓沙与幽濑写出池岸的变迁与水底的暗藏。

「谁欲留连我,相将日暮归」——谁想要留连我,相约在日暮时归去。

「谁欲留连我」写有谁想留我,「相将日暮归」写相伴在暮色中归去。末联以留连与归去写出日暮的留恋。

艺术手法
全诗以「夏日溪池」为核心,从溪流霞霏到荇菜禽鸟到颓沙幽濑再到留连归去。颈联「颓沙时损路,幽濑忽藏矶」以颓沙与幽濑写出池岸的变迁与暗藏,最为精切。尾联以留连与归去写出日暮的留恋,含蓄而有味。

总体评价
此诗写夏日池上,以溪池的自然之美和日暮的留恋为特色。诗中「颓沙时损路,幽濑忽藏矶」一联以颓沙幽濑写出变迁暗藏,最为精切。末联「谁欲留连我,相将日暮归」以留连归去写出暮色中的留恋,格调清幽。全诗是宋祁夏日诗中的佳作。

相关诗词