夏日

宋 · 宋祁

译文

六幕风轻昼刻长,地形卑湿近南方。

六合之内风轻白昼漫长,地形低洼潮湿靠近南方。

人挥羽翣依林樾,绠续金瓶下井床。

人们挥动羽扇依傍林木荫凉,井绳牵引金瓶下到井台取水。

云路飞鸢愁跕跕,玉徽流水怨汤汤。

云路之上飞鸢发愁跕跕欲坠,琴弦如流水怨汤汤不息。

尸官盛府中干甚,久饮台冰未觉凉。

尸位之官在盛府中极为干渴,久饮台冰仍不觉得凉爽。

赏析

题解

此诗写夏日官署的闷热无聊。南方卑湿之地,白昼漫长,人挥羽扇依树荫凉,井中汲水仍感不足,天际飞鸢愁跕跕欲坠,玉徽流水怨汤汤不息,末以尸官盛府久饮台冰仍未觉凉爽自嘲。

逐句解读

「六幕风轻昼刻长」:六合之内风轻白昼漏刻漫长。

「地形卑湿近南方」:地形低洼潮湿接近南方。

「人挥羽翣依林樾」:人们挥动羽扇依傍林木荫凉。

「绠续金瓶下井床」:井绳牵引金瓶下到井台取水。

「云路飞鸢愁跕跕」:云路上飞鸢发愁跕跕欲坠,跕跕为鸟坠貌。

「玉徽流水怨汤汤」:琴弦如流水怨汤汤不息,玉徽指琴。

「尸官盛府中干甚」:尸位之官在盛府中极为干渴。

「久饮台冰未觉凉」:久饮台冰仍不觉凉爽。

艺术手法

诗歌以暑热为核心意象,从风轻昼长、卑湿近南的环境写起,到人挥羽扇、井中汲水的生活细节,再到飞鸢跕跕、琴音怨汤汤的感官体验,层层递进地渲染酷暑之感。

「飞鸢愁跕跕」以鸟之疲倦写天之酷热,「流水怨汤汤」以琴音之急写人之烦躁,物我合一。末联以「尸官」自嘲,「久饮台冰未觉凉」写出无论怎样消暑都难以缓解闷热与烦闷,既是写天气,也是写心境。

总体评价

此诗以细腻的体察写夏日官署的苦热,从环境到人事、从物象到心理,全方位地展现了暑热之苦。

「飞鸢愁跕跕」一语以鸟之倦态写热之极端,极为生动。全诗虽写苦热,却不沉溺于抱怨,末联的自嘲使全诗在苦闷中保有士大夫的幽默。

相关诗词