喜翟颖先辈至有感

宋 · 宋祁

译文

门下客逾落,胡为君见从。

门下的宾客越来越少,您为何还来追随我呢。

坠余仍顾甑,寒罢始知松。

坠落之余仍回头看甑中,经历严寒之后才知道松柏的坚贞。

休计流光迈,聊欣此地逢。

不要计算时光流逝有多快,姑且庆幸在此地相逢。

已甘漂似梗,宁止哑如钟。

已经甘愿像浮萍一样漂泊,岂止像钟一样默然无声。

仕路惟希退,乡评幸见容。

仕途上只希望能够退隐,乡里的评价幸好还能容纳我。

病偷它日壮,衰作长年慵。

疾病偷走了往日的健壮,衰老使我长年慵懒无力。

世态同波荡,交情敌酒浓。

世态人情随波荡漾变幻,我们的交情却胜过浓酒的醇厚。

好坚归去约,相伴老三封。

最好坚定归去的约定,相伴着在三封之地安度晚年。

赏析

题解

此诗写喜翟颖先辈至有感。诗人以门下客逾落、胡为君见从写友人来访之意外,以坠余仍顾甑、寒罢始知松写困境中的真情,以休计流光迈、聊欣此地逢写当下的欢欣,以已甘漂似梗、宁止哑如钟写安于漂泊,以仕路惟希退、乡评幸见容写仕隐之愿,以病偷它日壮、衰作长年慵写病老之态,末以好坚归去约、相伴老三封写共同的归隐之约。

逐句解读

「门下客逾落」:门下之客愈加零落。

「胡为君见从」:为何你来相从。

「坠余仍顾甑」:坠落之余仍顾念甑釜。

「寒罢始知松」:寒过之后方知松柏。

「休计流光迈」:休要计较流光逝去。

「聊欣此地逢」:且欣此地相逢。

「已甘漂似梗」:已甘愿漂泊如断梗。

「宁止哑如钟」:宁可沉默如哑钟。

「仕路惟希退」:仕路之上只希望退隐。

「乡评幸见容」:乡评幸而见容。

「病偷它日壮」:病偷走了往日之壮健。

「衰作长年慵」:衰老使长年慵懒。

「世态同波荡」:世态如同波浪荡漾。

「交情敌酒浓」:交情堪比酒之浓烈。

「好坚归去约」:好自坚定归去之约。

「相伴老三封」:相伴老于三封之地。

艺术手法

诗歌以友人来访为契机,将友情、仕隐、病老三层情感交织。

「坠余仍顾甑,寒罢始知松」以甑釜与松柏之喻写困境中的真情——甑坠仍顾是患难之谊,寒过知松是岁寒之交。

「已甘漂似梗,宁止哑如钟」以断梗与哑钟写漂泊与沉默,既甘且宁,态度坚决。

「世态同波荡,交情敌酒浓」以波荡之世态与浓烈之酒喻交情,对比鲜明。末联以「好坚归去约,相伴老三封」写共同的归隐之愿,将个人的出仕之思化为共同的隐逸之约。

总体评价

此诗以友人来访写患难之交,「坠余仍顾甑,寒罢始知松」一联以日常之物喻深刻之情,是全诗最有力量的句子。

相关诗词