西斋夜思

宋 · 宋祁

译文

萧宇斋空夜景深

萧条的屋舍书斋空旷夜色深沉

长康勉力效长吟

如顾恺之般勉力效仿长声吟咏

池风过处琴遗韵

池上风吹过之处留下琴的余韵

墙月斜时树倒阴

墙头月亮偏斜之时树投下倒影

几隠原灰同木槁

几案隐于积灰之中如同枯木一般

书繙故网有鱼侵

翻阅旧书如同渔网被鱼侵扰

漏壶渐促星榆转

漏壶声渐渐急促星辰流转

独背篝灯拥薄衾

独自背着篝灯拥着薄被入睡

赏析

题解
此诗西斋夜思。诗中萧宇夜深、长康长吟、池风琴韵、墙月树阴、原灰木槁、故网鱼侵、星榆渐转、篝灯薄衾的意象写出西斋夜思的清寂与孤寂,格调清寂而含孤寂。

逐句解读
「萧宇斋空夜景深,长康勉力效长吟」——萧宇斋空夜景深,长康勉力效长吟。

「萧宇斋空夜景深」写萧宇斋空——夜景之深,「长康勉力效长吟」用顾恺之长康之典写长康勉力——效长吟之声。首联以夜深与长吟写出西斋。

「池风过处琴遗韵,墙月斜时树倒阴」——池风过处琴遗韵,墙月斜时树倒阴。

「池风过处琴遗韵」写池风过处——琴遗韵之音,「墙月斜时树倒阴」写墙月斜时——树倒阴之影。此联以琴韵与树阴写出夜色。

「几隠原灰同木槁,书繙故网有鱼侵」——几隐原灰同木槁,书翻故网有鱼侵。

「几隐原灰同木槁」写几隐原灰——同木槁之枯,「书翻故网有鱼侵」写书翻故网——有鱼侵之痕。此联以木槁与鱼侵写出荒寂。

「漏壶渐促星榆转,独背篝灯拥薄衾」——漏壶渐促星榆转,独背篝灯拥薄衾。

「漏壶渐促星榆转」写漏壶渐促——星榆转行,「独背篝灯拥薄衾」写独背篝灯——拥薄衾之寒。末联以星榆与薄衾写出深夜。

艺术手法
全诗以「西斋夜思」为核心,从夜深长吟到琴韵树阴到木槁鱼侵再到星榆薄衾。颔联「池风过处琴遗韵,墙月斜时树倒阴」以琴韵与树阴写出夜色,最为清美——「琴遗韵」与「树倒阴」写出风中琴韵与月下树影的交叠。颈联以木槁写出荒寂。

总体评价
此诗西斋夜思,以夜色的清美和木槁的荒寂为特色。诗中「池风过处琴遗韵,墙月斜时树倒阴」以清美写出夜色,最为清美。颈联「几隐原灰同木槁,书翻故网有鱼侵」以木槁写出荒寂,格调清寂。全诗格调清寂而含孤寂,是宋祁夜思诗中的佳作。

相关诗词