西园三月十一日

宋 · 宋祁

译文

春园来继日,叠叶暗东西。

春日的园林日复一日地前来观赏,层层叠叠的树叶遮暗了东西方向。

荫树都成幄,寻花旋作蹊。

荫蔽的树木都变成了帷幕,寻花之际随即踏出了小径。

沼鱼衔尾戏,林鸟合声啼。

池沼中的鱼儿首尾相衔嬉戏,林中的鸟儿齐声鸣叫。

宁暇并州问,山公醉自迷。

哪里有闲暇去问并州的事情,像山公般醉后自然迷失了方向。

赏析

题解

此诗写三月十一日西园之景。春园日日来访,此时绿阴渐浓,花径自成,沼中鱼戏,林间鸟啼,一派生机盎然。末以山简醉酒之典写园中闲适之乐。

逐句解读

「春园来继日」:春园日日接连而来。

「叠叶暗东西」:层层叠叠的树叶遮暗了东西方向。

「荫树都成幄」:荫蔽之树都成了帷幄。

「寻花旋作蹊」:寻花之处旋即踏成小径,化用「桃李不言下自成蹊」。

「沼鱼衔尾戏」:池沼中鱼儿衔尾嬉戏。

「林鸟合声啼」:林间鸟儿齐声啼鸣。

「宁暇并州问」:哪里有空暇过问并州之事。

「山公醉自迷」:如山简醉酒自得其乐而迷,山公即山简,以好酒著称。

艺术手法

诗歌以空间转换为结构,「叠叶暗东西」写上景,「寻花旋作蹊」写地景,「沼鱼衔尾戏」写水景,「林鸟合声啼」写空景,四句分写不同层次,构成一幅完整的春园图。

「荫树都成幄」以帷幄喻树荫,取其遮蔽之意;

「寻花旋作蹊」化用成语而翻出新意,写游园之频。末联以山简之醉自喻,不问政事,只求酒中之乐,以典故收束,含蓄而有余味。

总体评价

此诗以丰富的空间层次再现了暮春西园的繁盛之景,笔法细腻而不纤弱。

「衔尾戏」与「合声啼」一写水中之趣、一写林间之欢,视听结合,动静相映。末联以醉翁自况,将园林之乐推向极致,同时也暗含对世事的不问与超脱。

相关诗词