喜同朱舅秀才小饮

宋 · 宋祁

译文

隠几剧端忧,良辰喜啸俦。

凭几而坐心中满是深重的忧虑,幸好这良辰吉日喜得与同好啸聚对饮。

掞天鹦鹉笔,换酒鹔鹴裘。

挥笔成文才华盖世如同祢衡作鹦鹉赋,典当鹔鹴裘换酒如同司马相如般洒脱。

谈麈真同色,宾壶喜顺投。

清谈时意气相投气息同调,酒壶传递之间宾主尽欢投合无间。

雪云低北户,棋墅接西州。

雪云低垂在北窗之外,棋墅与西州相连接。

露叶燕兰老,霜津邓橘秋。

露水浸润下的燕兰叶片已显老态,霜降之后邓地橘柚正逢秋熟。

二豪休作颂,五白自成牟。

两位豪士不必相互称颂,五枚白子自然相称成双。

平日欣交吕,前期即召邹。

平日欣然与吕氏兄弟交好,此番聚会如同召来邹阳。

雕觞莫辞醉,沟水易分流。

精美的酒杯前莫要推辞醉意,须知沟水容易分流人生聚散难常。

赏析

题解
这首诗是宋祁与内弟朱秀才小饮时的即兴之作,题中「喜」字点明全诗基调。诗人在忧虑中得此良辰,与知己对饮,遂将欢聚之乐与惜别之情融为一体,展现了文人雅集的闲适风度。

逐句解读
「隠几剧端忧,良辰喜啸俦」——凭几而坐,心中满是深重的忧虑,幸好这良辰吉日,喜得与同好啸聚对饮。

「隠几」即凭几而坐,「端忧」指深沉的忧虑,「啸俦」谓呼唤同好。

「掞天鹦鹉笔,换酒鹔鹴裘」——挥笔成文有如祢衡作《鹦鹉赋》般才华横溢,又如司马相如典当鹔鹴裘换酒般洒脱不羁。

「掞天」形容文才盖世,「鹦鹉笔」用祢衡典,「鹔鹴裘」用司马相如典。

「谈麈真同色,宾壶喜顺投」——清谈时意气相投、气息同调,酒壶传递之际宾主尽欢。

「谈麈」即清谈用的麈尾,「同色」谓志趣相合,「宾壶」指酒壶,「顺投」谓投合无间。

「雪云低北户,棋墅接西州」——雪云低垂在北窗之外,棋墅与西州相连。

「棋墅」用谢安围棋赌墅之典,暗示隐逸闲适。

「露叶燕兰老,霜津邓橘秋」——露水浸润下的燕兰叶片已显老态,霜降之后邓地橘柚正逢秋熟。南北物产对举,暗喻时光流转。

「二豪休作颂,五白自成牟」——两位豪士不必相互称颂,五白之数自然成双。

「五白」指五枚白子,博弈用语,「牟」即匹配、相称。

「平日欣交吕,前期即召邹」——平日欣然与吕氏兄弟交好,此番聚会如同召来邹阳。

「交吕」用吕氏兄弟典,「召邹」用邹阳典,皆指知交雅聚。

「雕觞莫辞醉,沟水易分流」——精美的酒杯前莫要推辞醉意,须知沟水容易分流,人生聚散难常。末句以沟水喻离别,收束全篇,由欢转惜。

艺术手法
全诗用典密集而不觉堆砌,祢衡赋、相如裘、谢安墅等典故交错使用,将文人风雅融于杯酒之间。颈联「露叶燕兰老,霜津邓橘秋」以对仗工整的景物描写暗示秋意渐深,与首联「良辰」形成季节呼应。末联「雕觞莫辞醉,沟水易分流」由欢转惜,以水喻别,将小饮之乐与离别之忧收束于一句之中,余韵悠长。

总体评价
此诗以小饮为题,实写文人相聚之乐与惜别之情。用典虽多,但均服务于抒发知己相逢的快意与聚散无常的感慨。全篇由忧入喜,以喜衬惜,情感起伏自然,体现了宋祁诗歌典雅含蓄的风格。

相关诗词