闻王侍郎请老

宋 · 宋祁

译文

未老辞荣上所褒,官闲犹寄白云曹。

尚未年老便辞去荣华,皇上予以褒奖,官职清闲仍寄身于白云般的闲曹。

海边人乐鸥先下,笼外天多鹤始高。

海边之人安乐鸥鸟率先降落,笼外的天空广阔白鹤方才高飞。

此路逍遥真有趣,他年侍从信为劳。

这条逍遥之路确实有趣,回想往年的侍从生涯实在是劳苦。

清商弟子歌声妙,谁判挥金引冻醪。

清商乐弟子歌声精妙,谁来判挥金取冻醪共饮呢。

赏析

题解
此诗闻王侍郎请老。诗中未老辞荣、官闲白云、海边鸥下、笼外鹤高、逍遥有趣、侍从为劳、清商歌声、挥金冻醪的意象写出闻王侍郎请老的羡慕与逍遥的向往,格调羡慕而含向往。

逐句解读
「未老辞荣上所褒,官闲犹寄白云曹」——未老辞荣上面褒奖,官闲还寄在白云曹。

「未老辞荣上所褒」写未老请老——皇帝褒奖,「官闲犹寄白云曹」写官闲犹在——白云曹为清闲之职。首联以辞荣与官闲写出请老。

「海边人乐鸥先下,笼外天多鹤始高」——海边人乐鸥先下,笼外天多鹤始高。

「海边人乐鸥先下」写鸥鸟不惊——人与鸥乐,「笼外天多鹤始高」写鹤出笼飞——天高鹤翔。此联以鸥下与鹤高写出自由。

「此路逍遥真有趣,他年侍从信为劳」——此路逍遥真有趣,他年侍从信为劳。

「此路逍遥真有趣」写逍遥有趣——归隐之乐,「他年侍从信为劳」写侍从劳苦——在朝辛苦。此联以逍遥与侍从写出对比。

「清商弟子歌声妙,谁判挥金引冻醪」——清商弟子歌声妙,谁判挥金引冻醪。

「清商弟子歌声妙」写歌者善唱——清商之曲,「谁判挥金引冻醪」写谁肯花钱——引酒取乐。末联以歌声与冻醪写出向往。

艺术手法
全诗以「闻请老」为核心,从辞荣官闲到鸥下鹤高到逍遥侍从再到歌声冻醪。颔联「海边人乐鸥先下,笼外天多鹤始高」以鸥下与鹤高写出自由,最为洒脱——「鸥先下」与「鹤始高」写出归隐后的自在。尾联以冻醪写出向往。

总体评价
此诗闻王侍郎请老,以鸥鹤的洒脱和冻醪的向往为特色。诗中「海边人乐鸥先下,笼外天多鹤始高」一联以洒脱写出自由,最为洒脱。末联「清商弟子歌声妙,谁判挥金引冻醪」以冻醪写出向往,格调羡慕。全诗格调羡慕而含向往,是宋祁请老诗中的佳作。

相关诗词