闻杜宇

宋 · 宋祁

译文

传闻望帝冤,底处最堪怜。

传闻望帝化为杜鹃的冤屈,何处最令人怜悯呢。

蜀月将残夜,巴山欲晓天。

蜀地的月亮将落在残夜之中,巴山正处于欲晓的天色里。

周军尝化鹤,齐后亦为蝉。

周朝的军队曾化为鹤飞去,齐国的王后也变成了蝉鸣。

物变皆如此,非君是偶然。

万物的变化都是如此,并非只有你是偶然的。

赏析

题解
此诗闻杜宇(杜鹃鸟)而作。杜鹃鸟传说为蜀王杜宇之魂所化,啼声悲切。诗中以传闻望帝冤、底处最堪怜、蜀月残夜、巴山晓天、周军化鹤、齐后为蝉的意象写出杜宇的冤屈与物变的普遍,末以物变皆如此、非君是偶然写出物变的哲理——万物的变化都是如此,并非杜宇一人的偶然。

逐句解读
「传闻望帝冤,底处最堪怜」——传闻望帝(杜宇)有冤屈,何处最令人怜惜。

「望帝冤」用蜀王杜宇失国化为杜鹃之典写杜宇的冤屈,「底处最堪怜」写何处最可怜——设问。首联以望帝之冤与最堪怜写出杜宇的冤屈。

「蜀月将残夜,巴山欲晓天」——蜀地的月亮将要落尽残夜,巴山的天际将要拂晓。

「蜀月将残夜」写蜀地月夜的残尽——杜鹃夜啼,「巴山欲晓天」写巴山天将明——彻夜啼叫。此联以月残与晓天写出杜鹃彻夜啼叫。

「周军尝化鹤,齐后亦为蝉」——周朝的军队曾经化为白鹤,齐国的王后也变成了秋蝉。

「周军尝化鹤」用丁令威化鹤归辽之典写物变——人化为鹤,「齐后亦为蝉」用齐后化蝉之典写物变——人化为蝉。此联以鹤与蝉写出物变的普遍——人化为动物并非杜宇一人。

「物变皆如此,非君是偶然」——万物的变化都是如此,并非你是偶然。

「物变皆如此」写万物变化皆有因果,「非君是偶然」写杜宇的变化并非偶然——是普遍规律。末联以物变的哲理写出对杜宇之冤的超脱。

艺术手法
全诗以「杜宇之冤」为核心,从望帝之冤到月夜晓天到鹤蝉之变再到物变之理。颈联「周军尝化鹤,齐后亦为蝉」以鹤与蝉写出物变的普遍,最为精妙——两个典故并列说明人化为动物并非孤例。尾联以物变之理写出超脱,格调由悲转哲。

总体评价
此诗闻杜宇,以杜宇的冤屈和物变的哲理为特色。诗中「周军尝化鹤,齐后亦为蝉」一联以鹤蝉写出物变,最为精妙。末联「物变皆如此,非君是偶然」以哲理写出超脱,格调由悲转哲。全诗格调由悲转哲,是宋祁闻鸟诗中哲理最深的一篇。

相关诗词