王沂公挽词三首 其三

宋 · 宋祁

译文

翣路风号野,松阡水溢荥。

送葬的翣扇在旷野中风声号叫,松柏墓道上水从荥泽溢出。

滕君今见日,傅魄上骑星。

滕公如今见到了白日,傅说的灵魂升上了骑星。

诒训金籯满,图功籀史青。

遗留的训诫装满了金籯书箱,图谋的功绩在籀文史书中长青。

空嗟令君坐,千古掩余馨。

徒然嗟叹令君的坐位空缺,千古之后仍掩盖不住余馨。

赏析

题解
此诗为王沂公挽词三首之三,写送葬的场面与身后的评价。诗中以翣路风号、松阡水溢的送葬场面,滕君见日、傅魄骑星的典故写出王曾的精神不朽,又以诒训金籯、图功籀史的身后评价,末以令君空坐、千古余馨的意象收束。

逐句解读
「翣路风号野,松阡水溢荥」——送葬的翣扇在旷野中风声号叫,松柏的墓道上水从荥泽溢出。

「翣路」指棺木旁的羽扇仪仗,「风号野」写出旷野中的风声悲号;

「松阡」指松柏成行的墓道,「水溢荥」写荥泽之水满溢。首联以送葬的悲壮场面开篇。

「滕君今见日,傅魄上骑星」——滕君(滕公)如今见到了白日,傅说(殷相)的灵魂升上了骑星。

「滕君」用滕公之典,「见日」指死后得见天日(冤屈得雪或名垂青史);

「傅魄骑星」用傅说死后升星之典。此联以两个古人典故写出王曾精神的不朽。

「诒训金籯满,图功籀史青」——遗留的训诫装满了金籯(黄金做的书箱),图谋的功绩在籀文史书中长青。

「金籯」为黄金做的书箱,喻家教之富;

「籀史青」写功绩在史书中永垂。此联以家训与史册写出王曾身后的精神遗产。

「空嗟令君坐,千古掩余馨」——徒然嗟叹令君的坐位空缺,千古之后仍掩盖不住余馨。

「令君坐」指王曾的座位空缺,「千古掩余馨」写其美名千古不灭。末联以空座与余馨的意象收束,写出了对名相逝去的永恒怀念。

艺术手法
全诗以送葬场面、精神不朽、身后遗产、永恒怀念为四层结构。首联以送葬的悲壮场面开篇;颔联以滕公与傅说两个典故写出精神不朽;颈联以金籯与籀史写出家训与功绩的双重遗产;尾联以空座与余馨写出永恒的怀念。全诗从物质到精神,从当下到永恒,层次分明。

总体评价
此诗在王沂公挽词中以送葬的悲壮和永恒的怀念为特色。诗中「翣路风号野,松阡水溢荥」以送葬的悲壮场面开篇,气势宏壮。末联「空嗟令君坐,千古掩余馨」以空座与余馨的意象写出永恒怀念,含蓄深沉。全诗格调庄重悲壮,是王沂公挽词中最为壮美的一篇。

相关诗词