望僊亭书所见 其二

宋 · 宋祁

译文

南国冬无雪,居然气候迷。

南方的冬天没有雪,居然气候令人迷惑不清。

柔蔬傲霜甲,幽鸟逆春啼。

娇嫩的蔬菜傲然披着如甲的寒霜,幽居的鸟儿反常地如春天般啼叫。

神鼓声无歇,樵歌韵不齐。

祭神的鼓声没有停歇,樵夫的歌声韵律参差不齐。

举头看白日,还过太山西。

抬头望那白日,依然从太山的西边落下去。

赏析

题解

《望僊亭书所见·其二》写南方冬季温暖气候的奇异感受。南国冬无雪,居然气候迷。柔蔬傲霜甲,幽鸟逆春啼。神鼓声无歇,樵歌韵不齐。举头看白日,还过太山西。

逐句解读

「南国冬无雪,居然气候迷。」——南国冬天无雪,居然气候迷乱。

「柔蔬傲霜甲,幽鸟逆春啼。」——柔蔬傲于霜甲,幽鸟逆春而啼。

「神鼓声无歇,樵歌韵不齐。」——神鼓声无歇止,樵歌韵不齐整。

「举头看白日,还过太山西。」——举头看白日,还过太山之西。

艺术手法

此诗以南国冬景取胜。

"南国冬无雪"以"无雪"写南方冬天之异常,"居然气候迷"以"气候迷"写时令之错乱——冬如春,令人迷惘。

"柔蔬傲霜甲"以"傲霜甲"写蔬菜之嫩而不畏霜,"幽鸟逆春啼"以"逆春啼"写鸟之逆时而鸣——冬天却如春天。

"神鼓声无歇"以"无歇"写祭神鼓声之不断,"樵歌韵不齐"以"不齐"写樵夫之歌之参差。

"举头看白日,还过太山西"以"太山"写北方的象征,以"还过"写日行西去——身在南方,目望北方。

总体评价

此诗以南方冬天的温暖写异乡之感,"柔蔬傲霜甲,幽鸟逆春啼"一联最为奇异——冬而不寒,草木鸟兽皆反常,写出了南方气候对北方来客的冲击。

相关诗词