挽张元常葬母夫人二首 其二

宋 · 宋祁

译文

婴病曾无苦,期颐未满年。

染病曾经没有痛苦,百岁之寿尚未满期。

风酸吹棘地,露泣采兰天。

酸风吹过荆棘之地,如露泣的采兰之天。

庀具藏分泽,张琴委暗弦。

备办丧具藏于分泽之地,张设琴瑟委弃暗哑之弦。

江流终不竭,懿范此俱传。

江水奔流终究不会枯竭,美好典范在此一并传扬。

赏析

题解
此诗为挽张元常葬母夫人第二首。诗中以婴病无苦、期颐未满写出母夫人去世的突然,又以风酸吹棘、露泣采兰写出丧礼的悲伤,末以江流不竭、懿范俱传写出母夫人美德的永传,格调由悲伤转为庄严。

逐句解读
「婴病曾无苦,期颐未满年」——染病曾经没有痛苦,百岁之寿尚未满期。

「婴病」为染病,「曾无苦」写其去世时没有痛苦——善终;

「期颐」为百岁之寿,「未满年」写寿数未满百岁。首联以无苦之逝与寿数未满写出去世的突然与安详。

「风酸吹棘地,露泣采兰天」——酸风吹过荆棘之地,如露泣的采兰之天。

「风酸吹棘地」写墓地秋风萧瑟,「露泣采兰天」写天降寒露如泣。此联以风与露写出丧礼的悲伤气氛。

「庀具藏分泽,张琴委暗弦」——备办丧具藏于分泽之地,张设琴瑟委弃暗哑之弦。

「庀具」为备办丧事用具,「藏分泽」写入葬于分封之地;

「张琴委暗弦」用琴弦断绝之典写人亡琴息。此联以丧具与断弦写出丧事的悲凉。

「江流终不竭,懿范此俱传」——江水奔流终究不会枯竭,美好的典范在此一并传扬。

「江流终不竭」以江水的永恒喻美德的永传,「懿范此俱传」写母夫人的美德将永世流传。末联以江水的永恒写出美德的永传,格调由悲伤转为庄严。

艺术手法
全诗以「丧礼」为核心,从去世的安详到丧礼的悲伤到丧事的悲凉再到美德的永传。颔联「风酸吹棘地,露泣采兰天」以风与露写出丧礼的悲伤气氛,最为感人。尾联以江水不竭喻美德永传,格调由悲伤转为庄严。

总体评价
此诗挽张元常葬母第二首,以丧礼的悲伤和美德的永传为特色。诗中「风酸吹棘地,露泣采兰天」一联以风与露写出丧礼的悲伤,最为感人。末联「江流终不竭,懿范此俱传」以江水不竭喻美德永传,格调庄严。全诗格调由悲伤转为庄严,是宋祁挽词中格调最为庄重的一篇。

相关诗词