玩斋前菊

宋 · 宋祁

译文

高秋玩佳菊,繁采照前除。

深秋时节欣赏佳美的菊花,繁盛的花彩映照着门前的台阶。

似粟金无算,为裳鹄有余。

花朵如金色的粟粒数不胜数,做成衣裳白鹤也绰绰有余。

不甘兴薏谤,长免共兰鉏。

不甘心蒙受薏苡之谤,长久免于和兰花一起被锄去。

为尔浮罇酒,非邀栗里舆。

为你斟上一杯美酒,并非要邀请陶渊明的车驾。

赏析

题解

《玩斋前菊》写赏玩斋前菊花的感受。高秋玩佳菊,繁采照前除。似粟金无算,为裳鹄有余。不甘兴薏谤,长免共兰鉏。为尔浮罇酒,非邀栗里舆。

逐句解读

「高秋玩佳菊,繁采照前除。」——高秋赏玩佳菊,繁采照于前除。

「似粟金无算,为裳鹄有余。」——似粟金之无算,为裳鹄之有余。

「不甘兴薏谤,长免共兰鉏。」——不甘兴薏之谤,长免共兰之鉏。

「为尔浮罇酒,非邀栗里舆。」——为尔浮罇中酒,非邀栗里之舆。

艺术手法

此诗以咏菊和用典取胜。

"似粟金无算"以"粟金"写菊花之如金粟般灿烂,以"无算"写其多不可数。

"为裳鹄有余"以"鹄裳"写菊花之如白鹄之羽裳,以"有余"写其丰盛。

"不甘兴薏谤"用薏苡之谤之典(马援被谤载薏苡归为明珠),写菊花不甘遭受诽谤——以菊之高洁反衬谗言之可恶。

"长免共兰鉏"以"免共兰鉏"写菊花不与兰草同被锄去——菊开于秋,已过春耕之时。

"为尔浮罇酒"以"浮罇酒"写为菊花而浮酒,"非邀栗里舆"以"栗里"(陶渊明居处)写并非要学陶渊明——虽赏菊但不欲隐居。

总体评价

此诗以菊之高洁写人格之不屈,"不甘兴薏谤,长免共兰鉏"以两个典故写菊之不遭谤、不遭锄,暗喻君子之不同流。

相关诗词