万秀才园斋

宋 · 宋祁

译文

仁里乐丘园,茨茅构回轩。

仁厚的乡里乐于田园生活,用茅草搭建起曲折的轩室。

槛风丛筿密,畦雨晚菘繁。

栏杆旁风中竹丛浓密,菜畦里雨后晚菘繁茂。

列岫非他境,疏流即故源。

排列的峰峦并非他乡之境,疏浚的溪流就是旧时之源。

彦伦回驾日,于此愧惊猿。

等到彦伦回驾归来的日子,在这里愧对山中惊散的猿猴。

赏析

题解
此诗写万秀才园斋。诗中以仁里丘园、茨茅回轩、槛风风筿密、畦雨菘繁、列岫他境、疏流故源、彦伦回驾、愧惊猿的意象写出园斋的清幽与归隐的惭愧,格调清幽而含惭愧。

逐句解读
「仁里乐丘园,茨茅构回轩」——仁里乐于丘园,茅草构建了回环的轩阁。

「仁里乐丘园」写仁者乐山——乐居丘园,「茨茅构回轩」写茅草建回廊——建筑简朴。首联以丘园与回轩写出园斋。

「槛风丛槛风丛筿密,畦雨晚菘繁」——栏杆旁风吹丛竹密密,菜畦里雨后晚菘繁茂。

「槛风丛筿密」写栏外竹林密——风过竹密,「畦雨晚菘繁」写雨后白菜旺——菜蔬丰茂。此联以筿密与菘繁写出园中的植物。

「列岫非他境,疏流即故源」——排列的山峰不是别的境界,疏浚的溪流就是故源的活水。

「列岫非他境」写此山非异地——山即此山,「疏流即故源」写此水即故源——水即此水。此联以列岫与疏流写出园斋的环境。

「彦伦回驾日,于此愧惊猿」——周彦伦回驾之日,在此惭愧如惊猿。

「彦伦回驾日」用周彦伦出仕而回之典写归隐——彦伦出山复归,「于此愧惊猿」写在此惭愧如猿——心猿不定。末联以彦伦与惊猿写出惭愧。

艺术手法
全诗以「园斋清幽」为核心,从丘园回轩到筿密菘繁到列岫疏流再到彦伦惊猿。颈联「列岫非他境,疏流即故源」以列岫与疏流写出环境,最为自然——「非他境」与「即故源」写出此地的自足。尾联以惊猿写出惭愧。

总体评价
此诗万秀才园斋,以园斋的自足和惊猿的惭愧为特色。诗中「列岫非他境,疏流即故源」一联以自足写出自然,最为自然。末联「彦伦回驾日,于此愧惊猿」以惊猿写出惭愧,格调清幽。全诗格调清幽而含惭愧,是宋祁园斋诗中的佳作。

相关诗词