晚秋月夕

宋 · 宋祁

译文

万里冰轮转斗城,薄帷开望暝寒轻。

万里冰轮般的明月转过斗城,薄薄的帷帐推开望去,暮色中寒意轻柔。

金从佛国初移地,玉与仙家便作京。

金色月光仿佛从佛国刚刚移到这片大地,白玉般的月宫与仙家之地便成了帝京。

干鹊绕枝经下苑,汉刀持夜发连营。

喜鹊绕着树枝飞过下苑,持刀的卫士在夜间巡行发于连营之中。

谢郎莫恼修然意,欲把纤云点太清。

谢郎不必恼恨那悠然的心意,想要将纤细的云彩点缀在太清天际。

赏析

题解

此诗写晚秋月夕之景。万里冰轮转斗城、薄帷开望暝寒轻,以佛国移地、仙家作京写月之清丽,又以干鹊绕枝、汉刀持夜写夜中之动静,末以谢郎莫恼、欲把纤云点太清写月夜的超然之思。

逐句解读

「万里冰轮转斗城」:万里冰轮般的明月转过斗城。

「薄帷开望暝寒轻」:薄帷开望暮色寒气轻微。

「金从佛国初移地」:金光如从佛国初移此地。

「玉与仙家便作京」:明月如与仙家便作京城。

「干鹊绕枝经下苑」:干鹊绕枝飞经下苑。

「汉刀持夜发连营」:汉军持刀夜巡发于连营。

「谢郎莫恼修然意」:谢郎莫要恼怒这修然之意。

「欲把纤云点太清」:想要将纤云点缀于太清之上。

艺术手法

诗歌以月夜为描写对象,虚实相生。

「万里冰轮转斗城」以冰轮喻月,气象宏阔;

「薄帷开望暝寒轻」以薄帷写室内之幽,暝寒之轻写秋夜之清爽。

「金从佛国初移地」以佛国之金喻月光之珍贵,「玉与仙家便作京」以仙家之京喻月宫之华美,意象瑰丽。

「干鹊绕枝经下苑」以鹊之绕枝写夜之活跃,「汉刀持夜发连营」以刀光写夜之警戒,一安宁一紧张。末联以「谢郎莫恼」劝慰,以「纤云点太清」写超然之趣,将月夜之景提升到精神境界。

总体评价

此诗以丰富的想象写晚秋月夜,将佛国、仙家、宫廷、军营等多重空间融于一夜之景。

「欲把纤云点太清」一语最具仙气,将诗人的精神追求与月夜的清幽之美合为一体。

相关诗词