晚秋西园

宋 · 宋祁

译文

西园来最数

西园来的次数最多

要是使君闲

主要是因为使君有闲暇

坞有常眠石

山坞中有常用来休憩的石头

台无未识山

台上远望没有不曾认识的山峰

池光兼日动

池水的波光与日影一同跳动

枫影带林殷

枫树的影子带着林中的深红

鸟没苍茫外

飞鸟消失在苍茫的天际之外

天垂摇落闲

天际低垂在萧瑟落叶中显得悠然

归云高杳杳

归去的云高远缥缈

晚菊正斑斑

晚开的菊花正斑斓盛开

幸有斋中熟

幸好书斋中有酿熟的酒

无嫌向晦还

不要嫌弃在暮色中归去

赏析

题解

此诗写晚秋西园之景。诗人以最数来游、使君闲逸写游园之频,以坞有眠石、台无未识山写园中幽趣,以池光日动、枫影林殷写秋日之光色,以鸟没苍茫、天垂摇落写秋之辽阔,以归云杳杳、晚菊斑斑写暮色之景,末以幸有斋中熟酒、无嫌向晦还归写闲适之乐。

逐句解读

「西园来最数」:西园来得次数最多。

「要是使君闲」:要是因为使君闲逸。

「坞有常眠石」:山坞中有常眠之石。

「台无未识山」:台上没有未曾认识之山。

「池光兼日动」:池光与日影交相辉动。

「枫影带林殷」:枫影带红林殷殷。

「鸟没苍茫外」:飞鸟隐没于苍茫之外。

「天垂摇落闲」:天色垂下摇落之闲意。

「归云高杳杳」:归云高远杳杳。

「晚菊正斑斑」:晚菊正色斑斑。

「幸有斋中熟」:幸有斋中熟酒。

「无嫌向晦还」:不嫌向晚归还。

艺术手法

诗歌以晚秋西园为场景,将视觉之景与闲适之情交织。

「池光兼日动,枫影带林殷」以光与影、水与林写秋日西园的明丽色彩。

「鸟没苍茫外,天垂摇落闲」以鸟之远没与天之辽阔写秋之苍茫,一远一高。

「归云高杳杳,晚菊正斑斑」以云之高远与菊之近景写暮色之来临。末联以「斋中熟」写酒之可待,「向晦还」写归途之不嫌,将全诗的闲适之情落到了实处。

总体评价

此诗以晚秋西园之景写闲适之情,格调清雅。

「池光兼日动,枫影带林殷」一联以池光与枫影写出了秋日的暖色调,是全诗最有色彩感的句子。

相关诗词