晚秋集晏太尉西园 其二

宋 · 宋祁

译文

造适衔杯醑,情来念物华。

寻得适意便举杯饮美酒,兴致来时感念物之华美。

乔柯寒自籁,荒菊晚犹花。

高大的树枝在寒风中自然发声,荒野之菊到晚犹自开花。

滚滚飘谈麈,焞焞下日车。

滚滚飘动清谈的麈尾,明亮渐落的日车向西沉去。

归驺侵暝鼓,无复避堤沙。

归去的骑从已近暮鼓时分,不再需要避开堤上的沙路。

赏析

题解

此为《晚秋集晏太尉西园》第二首,续写西园秋集之乐。乔柯荒菊、谈麈日车、归驺暝鼓,从日间欢饮写到暮色归去,展现了文士雅集的完整过程。

逐句解读

「造适衔杯醑」:寻得适意便举杯饮酒,醑即美酒。

「情来念物华」:兴致来时感念物之华美。

「乔柯寒自籁」:高大的树枝在寒风中自然发声。

「荒菊晚犹花」:荒野之菊至晚犹然开花。

「滚滚飘谈麈」:滚滚飘动清谈的麈尾,谈麈指名士清谈。

「焞焞下日车」:明亮渐落的日车西沉,焞焞为光明貌。

「归驺侵暝鼓」:归去的骑从已近暮鼓之时。

「无复避堤沙」:不再需要避开堤上的沙路。

艺术手法

诗歌以时间为序,从饮酒感物到清谈日暮,再到归程暝鼓,层次分明。

「乔柯寒自籁」以听觉写秋寒,风过枝头自然成籁;

「荒菊晚犹花」以视觉写秋菊之倔强,晚而犹花。两联一动一静、一声一色,相映成趣。

「滚滚飘谈麈」写名士风度,以麈尾飘动暗示清谈之酣;

「焞焞下日车」写时光流逝,以日车西沉暗示欢聚将散。末联以「侵暝鼓」点出时间之晚,「无复避堤沙」暗示归途匆忙,将雅集之乐在暮色中收束。

总体评价

此诗以细腻的笔触再现了晚秋西园雅集的全过程,从衔杯到清谈、从日暖到暝鼓,时间感强烈。

「荒菊晚犹花」一语既是实景,也暗含傲霜晚节之意,是全诗的点睛之笔。

相关诗词