晚春至自襄阳

宋 · 宋祁

译文

刀头归约月残时

约定在月残之时归来,如刀头之期,

棐几流尘满兔枝

榧木几案上积满浮尘,连兔毫笔架也落满尘埃。

阴地雨蛙欺鼓吹

阴暗处的雨蛙鸣叫声盖过了鼓乐齐奏,

后园烟茗老枪旗

后园里的茶树在烟雨中新芽老成了旗枪。

风回曲榭花英聚

风回旋于曲折亭榭间,落花聚集成堆,

泉喷坳堂藓晕移

泉水喷涌到低洼堂前,苔藓的湿晕渐渐移展。

卧看屋梁周粟饱

躺卧望着屋梁,饱食朝廷俸禄,

不嫌五管号支离

不嫌岭南五管之地号称偏远离散。

赏析

题解

此诗写晚春时节从襄阳归来的闲居生活。诗人以刀头归约、兔枝尘满写等待归期之苦,又以雨蛙欺鼓吹、烟茗老枪旗写闲居之趣,末以卧看屋梁、不嫌五管支离自嘲,表达了仕途失意中的自适。

逐句解读

「刀头归约月残时」:刀头归期约定在月残之时,刀头喻还期。

「棐几流尘满兔枝」:棐木几案流尘积满兔枝,兔枝指笔架。

「阴地雨蛙欺鼓吹」:阴暗处的雨蛙鸣叫欺过鼓吹之声。

「后园烟茗老枪旗」:后园烟雨中新茶已老,枪旗指茶芽。

「风回曲榭花英聚」:风回曲榭之处花瓣聚拢。

「泉喷坳堂藓晕移」:泉水喷涌堂坳之中苔藓晕影移动。

「卧看屋梁周粟饱」:卧看屋梁如颜回之乐,周粟饱食。

「不嫌五管号支离」:不嫌五管之称号为支离散漫。

艺术手法

诗歌以闲居之景写闲适之情,意象细密。

「刀头归约」以刀环还之谐音喻归期,「兔枝流尘」以笔架积尘写久不操翰,两个细节暗示等待之漫长。

「雨蛙欺鼓吹」以蛙声之大反衬鼓吹之寂,写出官舍之清冷;

「烟茗老枪旗」以茶芽之老写闲居之久,观察入微。

「风回曲榭」「泉喷坳堂」以动静结合写庭院景致,花英之聚与藓晕之移,一聚一散,微妙传神。末以「周粟饱」「支离」自嘲,将失意化解为旷达。

总体评价

此诗以精致的意象和丰富的典故写闲居生活,雨蛙欺鼓吹、烟茗老枪旗的观察尤其独特,将自然声色与人事之感交融。末以卧看屋梁的安闲与不嫌支离的超脱收束,使全诗在困顿中见出达观。

相关诗词