同小姪珪璞溪上泛舟

宋 · 宋祁

译文

出郭晓云霁,泛舟春日迟。

出城时晓云初霁,泛舟在春日迟迟之中。

诗怀随物放,酒面任风吹。

诗怀随景物而放达,酒面上任由春风吹拂。

循岸烦鸥起,看山惜棹移。

沿岸边惊起鸥鸟烦其飞去,看山时惋惜船桨移动。

州人轻此乐,頼与汝曹期。

州中之人轻视此乐,幸好有与你们相约。

赏析

题解
此诗写与小侄珪璞溪上泛舟的春日之乐。诗中以出郭晓霁、泛舟春迟、诗怀随物、酒面任风、循岸鸥起、看山惜移的意象写出泛舟的闲适与雅兴,末以州人轻此乐、赖与汝曹期写出对此乐的珍惜——本地人轻视此乐,幸有与侄辈的约定。

逐句解读
「出郭晓云霁,泛舟春日迟」——出城时晓云初霁,泛舟在春日迟迟之中。

「晓云霁」写天晴宜游,「春日迟」写春日的漫长悠闲——日长无事。首联以出郭与泛舟写出春游的开端。

「诗怀随物放,酒面任风吹」——诗怀随着景物而放达,酒面上任由春风吹拂。

「诗怀随物放」写触景生诗,「酒面任风吹」写饮洒任风吹——春日惬意。此联以诗与酒写出泛舟的雅兴。

「循岸烦鸥起,看山惜棹移」——沿着岸边惊起鸥鸟烦其飞去,看山时惋惜船桨移动。

「循岸烦鸥起」写船行惊鸥——略觉扰扰,「看山惜棹移」写看山不舍船移——移舟则去此山景。此联以鸥与山写出泛舟的动态与留恋。

「州人轻此乐,頼与汝曹期」——州中之人轻视这种乐趣,幸好有与你们相约。

「州人轻此乐」写本地人不以为意,「頼与汝曹期」写幸有与侄辈之约——此乐不被轻视。末联以轻与赖的对比写出对此乐的珍惜。

艺术手法
全诗以「泛舟之乐」为核心,从春日出游到诗酒雅兴到鸥山动态再到对此乐的珍惜。颈联「循岸烦鸥起,看山惜棹移」以鸥与山写出泛舟的动态与留恋,最为精妙——「烦」与「惜」写出微妙的心情。尾联以州人轻与赖有期的对比写出珍惜。

总体评价
此诗写溪上泛舟,以闲适的雅兴和对乐趣的珍惜为特色。诗中「循岸烦鸥起,看山惜棹移」一联以鸥山写出泛舟动态,最为精妙。末联「州人轻此乐,頼与汝曹期」以对比写出珍惜,格调温馨。全诗格调闲适而含温情,是宋祁春游诗中的佳作。

相关诗词