同年谭综掾江陵

宋 · 宋祁

译文

乡树湘云外,行辕楚塞东。

故乡的树木远在湘云之外,你的车驾行向楚地关塞以东。

不辞淹拔萃,聊欲辨无同。

不介意久居选拔英才之列,姑且想分辨彼此的不同。

暝紫生寒岫,疏丹点暮枫。

暮色中紫雾从寒冷的山峰升起,稀疏的红叶点缀着傍晚的枫树。

登楼有归讯,为附北归鸿。

登楼若有什么归来的消息,请托北归的鸿雁带给我。

赏析

题解
此诗为宋祁送别同年谭综赴江陵任掾吏之作。诗中既有对友人远赴楚地的关切,也有对自身与友人同中科举却各奔东西的感慨,末以鸿雁传书寄寓相思之意。

逐句解读
「乡树湘云外,行辕楚塞东」——故乡的树木在湘云之外,你的车驾行向楚地关塞之东。开篇以空间的辽远写离别,湘云与楚塞点明友人去向。

「不辞淹拔萃,聊欲辨无同」——不介意久居选拔出的英才之列,姑且想分辨出彼此的不同。拔萃指科举选拔,诗人自谓与同年虽同出科场,但志趣各异。

「暝紫生寒岫,疏丹点暮枫」——暮色中紫雾从寒山升起,稀疏的红叶点缀着傍晚的枫树。写江陵途中的山色,紫色的山岚与红色的枫叶构成凄美的暮秋景象。

「登楼有归讯,为附北归鸿」——登楼若有什么归来的消息,请托北归的鸿雁带给我。用鸿雁传书之意,期盼友人音信。

艺术手法
首联以空间对仗起笔,"湘云外"与"楚塞东"一西一东,距离感强烈。颔联以"拔萃"与"无同"对举,含蓄表达同科而异志的微妙心态。颈联色彩对仗最为精妙,"暝紫"与"疏丹"冷暖色调交织,"寒岫"与"暮枫"一静一动,营造出凄清而绚丽的秋暮画面。尾联用登楼望归与鸿雁传书两个意象,将离别之情含蓄道出,不事直白而情意深长。

总体评价
此送别诗以景寓情,不落送别诗的俗套。颈联色彩对仗精工,紫丹相映而秋意自出,是全诗的精华所在。全诗格调清远,以含蓄笔法写离别之情,体现了宋祁诗歌工于锤炼的特色。

相关诗词