同年梅鼎臣赴凤翔幕兼省觐

宋 · 宋祁

译文

酪和盘樱旧宴空

奶酪和盘中樱桃的旧日宴席已成空

凤岐新辟逐旌弓

凤翔新开辟幕府,追随旌旗和弓弩

坐陪府幄谈成薮

坐在幕府帷帐中陪谈,言谈如薮泽般广博

趋问家庭史有公

快步回家问候,家中有史官前辈

春斝促浮萍叶紫

春天的酒杯催促着紫色的浮萍叶漂浮

夜章催刻密枝红

夜晚的奏章催促着刻印,密枝上的花红

青袍玉骨英游盛

身着青袍、风骨如玉,英俊的朋友们聚会盛大

上路争看侧帽风

上路时众人争相观看那侧帽的风姿

赏析

题解
此诗同年梅鼎臣赴凤翔幕兼省觐。诗中酪盘樱宴、凤岐旌弓、府幄谈薮、家庭史公、春斝萍叶、夜章密枝、青袍玉骨、侧帽风的意象写出同年赴幕的期许与英游的赞美,格调期许而含赞美。

逐句解读
「酪和盘樱旧宴空,凤岐新辟逐旌弓」——酪和盘樱旧宴空,凤岐新辟逐旌弓。

「酪和盘樱旧宴空」写酪和盘樱——旧宴已空,「凤岐新辟逐旌弓」写凤岐新辟——追随旌弓。首联以旧宴与凤岐写出赴幕。

「坐陪府幄谈成薮,趋问家庭史有公」——坐陪府幄谈成薮,趋问家庭史有公。

「坐陪府幄谈成薮」写坐陪府幄——谈论成薮,「趋问家庭史有公」写趋问家庭——史有公评。此联以府幄与家庭写出幕府与家事。

「春斝促浮萍叶紫,夜章催刻密枝红」——春斝促浮萍叶紫,夜章催刻密枝红。

「春斝促浮萍叶紫」写春斝促饮——萍叶紫浮,「夜章催刻密枝红」写夜章催刻——密枝红透。此联以萍叶与密枝写出春景。

「青袍玉骨英游盛,上路争看侧帽风」——青袍玉骨英游盛,上路争看侧帽风。

「青袍玉骨英游盛」写青袍玉骨——英游盛况,「上路争看侧帽风」用独孤信侧帽之典写上路争看——侧帽之风。末联以玉骨与侧帽写出英游。

艺术手法
全诗以「赴凤翔幕」为核心,从旧宴凤岐到府幄家庭到萍叶密枝再到玉骨侧帽。尾联「青袍玉骨英游盛,上路争看侧帽风」以玉骨与侧帽写出英游,最为风流——「侧帽风」用独孤信之典写出少年风度引人注目。颈联以萍叶写出春景。

总体评价
此诗同年梅鼎臣赴凤翔幕,以英游的风流和侧帽的赞美为特色。诗中「青袍玉骨英游盛,上路争看侧帽风」以侧帽写出英游,最为风流。颈联「春斝促浮萍叶紫,夜章催刻密枝红」以萍叶写出春景,格调期许。全诗格调期许而含赞美,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词