同年李宗太平法掾

宋 · 宋祁

译文

俊名参吏启,掾事补编堂。

俊秀的名声参与吏部的选用,掾吏的事务补入编修之堂。

尽取黄金酒,重纡碧鹤裳。

尽情取饮黄金色的美酒,再次穿上碧鹤纹的衣裳。

佐庖鲑菜厚,束帙秘厨香。

佐助厨房中鲑菜丰盛,捆束的书帙在秘厨中生香。

认得公庭步,鬑须白皙郎。

认得公庭上的步态,是那位鬑须白皙的郎君。

赏析

题解
此诗赠同年李宗任太平州法掾。法掾为掌管司法的属官,诗中以其公务(佐庖、束帙)和形象(鬑须白皙郎)入诗,格调轻松而亲切,表现了同年之间的友谊与对友人仕途的善意调侃。

逐句解读
「俊名参吏启,掾事补编堂」——俊秀之名参与了吏部的选任启事,掾吏的事务在编修堂中补缺。

「俊名」指出色的名声,「参吏启」写出仕的文书;

「掾事」指掾吏的职务,「补编堂」写其工作场所。首联以选任与就职开篇。

「尽取黄金酒,重纡碧鹤裳」——尽情取饮黄金色的美酒,又穿上碧色仙鹤纹的官服。

「黄金酒」指美酒,「碧鹤裳」指绣有鹤纹的碧色官服。此联以酒与服写出仕途的物质待遇。

「佐庖鲑菜厚,束帙秘厨香」——佐餐的鲑菜丰富厚重,捆扎的书籍在秘厨中散发幽香。

「佐庖」指辅助膳事,「鲑菜厚」写菜肴丰盛;

「束帙」指捆扎的书卷,「秘厨香」写藏书之处的幽雅。此联以饮食与书籍写出文官的生活——既有口腹之享又有书卷之雅。

「认得公庭步,鬑须白皙郎」——认得出你在公庭上的步伐,那个鬑须白皙的少年郎。

「公庭步」指在官署中行走的姿态,「鬑须」指修长的胡须,「白皙郎」写出其俊美的外貌。末联以友人的形象特征收束,亲切而有画面感。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写同年赴任,从选任到就职到日常生活到个人形象,层层推进。颔联以「黄金酒」与「碧鹤裳」的色彩对举写出了仕途的华美;颈联以「鲑菜厚」与「秘厨香」的感官对举写出了文官的生活品质;尾联以「鬑须白皙郎」的肖像描写收束,将全诗从公务拉回到人物,亲切生动。

总体评价
此诗赠同年赴法掾任,格调轻松而画面鲜明。诗中「佐庖鲑菜厚,束帙秘厨香」一联以味觉与嗅觉的对举写出了文官的生活品质,最为生动。末联「认得公庭步,鬑须白皙郎」以肖像描写收束,将友人的形象定格在一幅画面中,亲切有趣。全诗格调明快,情感真挚,是宋祁赠别诗中轻松愉快的一篇。

相关诗词