天街纵辔晚望

宋 · 宋祁

译文

夹道宫槐鼠耳长,碧檐千步对飞廊。

夹道两旁的宫槐已长出了鼠耳般嫩小的叶子,碧绿的屋檐绵延千步,正对着凌空飞架的走廊。

虹桥不碍天河水,虎落遥遮禁苑墙。

天上的虹桥并不阻碍银河的流水,远处的篱笆遥遥遮挡着禁苑的围墙。

柳密试应胜暖吹,楼高都拟为残阳。

柳枝茂密,想来应该胜过暖风的吹拂,高楼耸立,似乎都是为观赏夕阳而建。

尘轻雾重黄昏恨,半属翩翩马上郎。

尘轻雾重,黄昏时分的惆怅,一半属于那些翩翩骑马的少年郎。

赏析

题解

此诗写天街纵辔晚望之景。夹道宫槐、碧檐飞廊、虹桥天河、虎落禁墙,构成一幅京城暮色图。柳密暖吹、楼高残阳、尘轻雾重,末以翩翩马上郎收束,写出京城的繁华与惆怅。

逐句解读

「夹道宫槐鼠耳长」:夹道的宫槐初叶如鼠耳般细长。

「碧檐千步对飞廊」:碧檐千步对望飞廊。

「虹桥不碍天河水」:虹桥不妨碍天河之水。

「虎落遥遮禁苑墙」:虎落遥远遮蔽禁苑之墙。

「柳密试应胜暖吹」:柳密之处试应胜过暖风吹拂。

「楼高都拟为残阳」:楼高之处都为赏看残阳。

「尘轻雾重黄昏恨」:尘轻雾重的黄昏之恨。

「半属翩翩马上郎」:半属于翩翩风度的马上郎君。

艺术手法

诗歌以天街晚望为视角,空间由近及远、由低到高。

「宫槐鼠耳长」以槐叶之细嫩写初春之景,「碧檐千步对飞廊」以建筑之宏伟写京城之盛。

「虹桥不碍天河水」以天上天河喻地上虹桥,天上人间融为一体;

「虎落遥遮禁苑墙」以虎落写禁苑之森严。颈联「柳密试应胜暖吹」写春柳之盛,「楼高都拟为残阳」写登楼之愁,一乐一忧。末联以「尘轻雾重」写黄昏之朦胧,以「翩翩马上郎」写都市之繁华与惆怅,含蓄有余。

总体评价

此诗以天街晚望为框架,将京城建筑与自然天象交织,气象宏大。

「虹桥不碍天河水」一语将桥与河、地与天打通,是全诗最有想象力的句子。末联的「黄昏恨」与「马上郎」将个人惆怅融入都市繁华,含蓄深沉。

相关诗词