提刑劝农使者还嘉州

宋 · 宋祁

译文

案部聊北征,肃舲复东下。

按巡部属聊且北征,整肃船舫又东下。

江溜澹泱泱,樯乌纷雅雅。

江流澹荡泱泱,桅杆上的乌鸦纷纷雅雅。

离醑不余杯,征棹亟沿洄。

离别的酒未留余杯,征船急切地沿洄而行。

远岫随时见,幽花无候开。

远处的山峰随时可见,幽深的花不按候令而开放。

清氛霁平陆,林艿信重复。

清朗的气息在平陆上雨后初晴,林间草芥确实重重叠叠。

僰路缭山颜,駹田耨岩腹。

僰道缭绕于山之颜面,駹田耕耨于山岩之腹。

属此屡丰期,仍当省敛时。

正值这屡屡丰收的时期,又逢省察收敛之时。

击壤系途乐,余粮寻亩栖。

击壤而歌在途之乐,余粮寻找亩间栖息。

嘉阳信嘉处,时与赏心遇。

嘉阳确实是佳处,时常与赏心之人相遇。

霁树抱空轮,寒涛下翔鹭。

雨后初晴的树木拥抱着空中的日轮,寒冷的波涛上飞下翔集的白鹭。

还辕眷仲秋,秋序日方遒。

还辕归去眷念仲秋,秋天的节序正日益劲急。

归诺果无负,迟子临江楼。

归去的承诺果然没有辜负,迟些时候在临江楼上等你。

赏析

题解

《提刑劝农使者还嘉州》是宋祁送别劝农使者返回嘉州的长诗。诗中描写了江行的景色:江流澹荡、樯乌纷飞、远岫时见、幽花无候,以及僰道缭绕山颜、駹田耕于岩腹的蜀地风光。又写到年成丰稳、省敛时节、击壤途乐、余粮栖亩的太平景象,称赞嘉阳之美,期盼仲秋还辕。

逐句解读

「案部聊北征,肃舲复东下。」——按巡部属聊且北征,整肃船舫又东下。

「江溜澹泱泱,樯乌纷雅雅。」——江流澹荡泱泱,桅杆上的乌鸦纷纷雅雅。

「离醑不余杯,征棹亟沿洄。」——离别的酒未留余杯,征船急切地沿洄而行。

「远岫随时见,幽花无候开。」——远处的山峰随时可见,幽深的花不按候令而开。

「清氛霁平陆,林艿信重复。」——清朗的气息在平陆上雨后初晴,林间草芥确实重重叠叠。

「僰路缭山颜,駹田耨岩腹。」——僰道缭绕于山之颜面,駹田耕耨于山岩之腹。

「属此屡丰期,仍当省敛时。」——正值这屡屡丰收的时期,又逢省察收敛之时。

「击壤系途乐,余粮寻亩栖。」——击壤而歌在途之乐,余粮寻找亩间栖息。

「嘉阳信嘉处,时与赏心遇。」——嘉阳确实是佳处,时常与赏心之人相遇。

「霁树抱空轮,寒涛下翔鹭。」——雨后初晴的树木拥抱着空中的日轮,寒冷的波涛上飞下翔集的白鹭。

「还辕眷仲秋,秋序日方遒。」——还辕归去眷念仲秋,秋天的节序正日益劲急。

「归诺果无负,迟子临江楼。」——归去的承诺果然没有辜负,迟些时候在临江楼上等你。

艺术手法

此诗以纪行写景和铺陈见长。

"江溜澹泱泱,樯乌纷雅雅"以叠字写江流之澹荡和桅乌之纷飞,声韵优美。

"远岫随时见,幽花无候开"以"随时"与"无候"对举,写出自然之不拘时令。

"僰路缭山颜,駹田耨岩腹"以"缭"与"耨"写出蜀地山田的奇特景致,"山颜""岩腹"的拟人化使山岩有了生命。

"霁树抱空轮,寒涛下翔鹭"以"抱"字写树之拥日、以"下"字写鹭之俯冲,动态十足。

总体评价

此诗以江行为线索,将蜀地的山川风光、农田丰收、人文景观融为一体,是一幅完整的蜀地风情画卷。从江行到山田,从丰收到胜景,从秋日到归期,层次丰富而气脉贯通。语言清丽而声韵和谐,在宋祁的纪行诗中别具蜀地特色。

相关诗词