题罗江翠望亭兼简西游君子

宋 · 宋祁

译文

暂解征鞍息使邮

暂时卸下马鞍在驿站歇息

孤亭望断更夷犹

在孤亭中极目远望更加徘徊流连

山从剑北呈天险

山势从剑门关以北展现出天然险阻

树徧巴西送客愁

树木遍布巴郡以西增添行客的愁思

拂衽风和循幌入

微风和煦拂动衣襟顺着窗帷吹入

濯缨江好近人流

江水清澄可以濯洗帽缨,靠近人来人往之处

凭君且作刚肠忆

请你暂且保持刚直之心不忘初衷

怀远思归易白头

怀念远方思念归乡,容易白了头发

赏析

题解
此诗为宋祁题罗江翠望亭兼简西游君子之作。罗江在今四川,翠望亭为当地亭台,西游君子指西行入蜀的友人。诗中描写了蜀地山川的险峻和行旅的愁思,格调沉郁含蓄。

逐句解读
「暂解征鞍息使邮」——暂解征鞍言暂时卸下马鞍,息使邮言在驿站休息,写行旅中的暂歇。

「孤亭望断更夷犹」——孤亭指翠望亭,望断言极目远望,更夷犹言更加徘徊流连,写亭中远望的深情。

「山从剑北呈天险」——剑北指剑门关以北,呈天险言展现出天然的险阻,写蜀道的雄险。

「树徧巴西送客愁」——巴西指巴郡以西,树徧言树木遍布,送客愁言增添行客的愁思,写蜀地的苍茫。

「拂衽风和循幌入」——拂衽言拂动衣襟,风和言微风和煦,循幌入言顺着窗帷吹入,写亭中微风的舒适。

「濯缨江好近人流」——濯缨指濯洗帽缨,江好言江水清好,近人流言靠近人流之处,写江水清澄可供濯缨。

「凭君且作刚肠忆」——凭君言请你,且作言暂且,刚肠忆指刚直之心的回忆,写请友人保持刚直的品格。

「怀远思归易白头」——怀远言怀念远方,思归言思念归乡,易白头言容易白了头发,写思乡之苦的深重。

艺术手法
全诗以蜀道行旅为背景,将山川的险峻与行旅的愁思交织在一起。山从剑北呈天险与树徧巴西送客愁的对仗,以山之险与树之愁并列,将蜀道的自然景观与行客的心理感受融为一体。拂衽风和循幌入与濯缨江好近人流,一风一水、一内一外,将亭中的舒适与江边的清雅并置。末联凭君且作刚肠忆、怀远思归易白头,以激励和感慨双重收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗格调沉郁含蓄,宋祁将蜀道的山川之险与行旅的思乡之愁融为一体。山从剑北呈天险、树徧巴西送客愁两联,将蜀道的雄险和苍茫写得极具气势。而末联凭君且作刚肠忆的激励与怀远思归易白头的感慨,则将壮行的豪情与思归的柔情并置,格调刚柔并济,余韵悠长。

相关诗词