题涟水军豹隠堂

宋 · 宋祁

译文

当年斋榻豫章才

追忆当年书院之中人才济济如豫章美材

自领骖驔五马回

自从领着骏马仪仗以太守之尊归来

庭下书筠多旧刻

庭院下的竹简碑刻多是往昔留下的题刻

檐间贺燕是重来

屋檐间筑巢的燕子,是再度归来于此

吟池墨久将成溜

吟咏池边墨迹日久,几乎汇成墨水流淌

坐石星残欲徧苔

曾坐过的石凳上,星辰散尽后快要长满了青苔

郡阁从今传盛事

郡府阁楼从今以后将传颂此次盛事

更留寒雾记岩隈

且留寒雾弥漫岩角,作为此行清冷的记忆

赏析

题解
此诗为宋祁题涟水军豹隐堂之作。豹隐堂取意于《周易》君子豹变之象,涟水军为宋代军制单位。宋祁至此堂,见旧刻新痕,感慨时光流逝,因以为题。诗中充满了对往昔的追忆和对岁月的感叹。

逐句解读
「当年斋榻豫章才」——当年指过往,斋榻指书院学斋之榻,豫章才典出《左传》,豫章为优质木材,喻杰出人才,此句追忆当年人才荟萃之盛。

「自领骖驔五马回」——骖驔指骏马行列,五马为太守之车驾,领五马回言自任太守归来,点明身份。

「庭下书筠多旧刻」——书筠指竹简碑刻,旧刻言庭下多存往昔的题刻,物在人非之感由此而生。

「檐间贺燕是重来」——贺燕指燕子归来筑巢,古人以燕归为喜庆之兆,是重来言重到此地,以燕喻人。

「吟池墨久将成溜」——吟池墨久言池边吟咏时墨迹日久,将成溜言墨渍几乎汇成水流,形容题咏之频繁。

「坐石星残欲徧苔」——坐石指曾经坐过的石凳,星残指星辰将尽,欲徧苔言石头上快长满了青苔,岁月痕迹斑驳。

「郡阁从今传盛事」——郡阁指郡府阁楼,传盛事言从此之后此地的盛事将被传颂。

「更留寒雾记岩隈」——寒雾弥漫于岩隈之间,更留二字言且留此景为记,以清冷之景收束全篇。

艺术手法
全诗以旧地重游为线索,今昔对比贯穿始终。当年与重来、旧刻与新燕、墨成溜与石生苔,处处可见时间的痕迹。诗中对仗工整,庭下对檐间、书筠对贺燕、吟池对坐石、墨久对星残,皆细腻传神。末联以郡阁盛事与寒雾岩隈对举,一热一冷、一盛一寂,构成强烈的情感张力。

总体评价
此诗是一首情致深婉的重游题咏之作。宋祁以细腻的观察力捕捉到旧地重游时的种种痕迹——旧刻、贺燕、墨溜、苔石,无不承载着岁月的重量。诗的格调由追忆的温馨渐入现实的清寂,末联以寒雾岩隈收束,含蓄地表达了物是人非的感慨,韵味悠长,耐人寻味。

相关诗词