题景陵干明院湖亭

宋 · 宋祁

译文

东眺湖波十里平,竹椽疏舍瞰澄瀛。

向东远望湖波十里平坦如镜,竹椽搭建的疏朗房舍俯瞰着清澈的湖面。

山花暗落谈经地,水鸟时闻念佛声。

山花在讲经之地悄然飘落,水鸟不时鸣叫仿佛在念诵佛号之声。

荠树绕天春色晚,彩云垂地夕凉生。

荠菜和树木环绕着天际春色已晚,彩云低垂至地面傍晚的凉意渐生。

后车官冷曾过此,祗得幽人笑缚缨。

我从前官职清冷时曾经过此地,只惹得隐居之人笑我被官缨所束缚。

赏析

题解
此诗题景陵干明院湖亭。诗中以十里湖平、疏舍澄瀛、山花经地、水鸟佛声、荠树春色、彩云夕凉、官冷过此、幽人笑缨的意象写出湖亭的清幽与官场的束缚,格调清幽而含自嘲。

逐句解读
「东眺湖波十里平,竹椽疏舍瞰澄瀛」——东眺湖波十里平坦,竹椽疏舍俯瞰澄瀛。

「东眺湖波十里平」写湖面平静——十里碧波,「竹椽疏舍瞰澄瀛」写竹屋疏落——俯瞰澄湖。首联以湖波与疏舍写出湖亭。

「山花暗落谈经地,水鸟时闻念佛声」——山花暗落在谈经之地,水鸟时闻念佛之声。

「山花暗落谈经地」写花落经地——佛寺讲经,「水鸟时闻念佛声」写鸟鸣如佛——水鸟佛音。此联以山花与水鸟写出佛寺景色。

「荠树绕天春色晚,彩云垂地夕凉生」——荠树绕天春色已晚,彩云垂地夕凉初生。

「荠树绕天春色晚」写树绕天际——春色已暮,「彩云垂地夕凉生」写云垂地面——夕凉初生。此联以荠树与彩云写出暮色。

「后车官冷曾过此,祗得幽人笑缚缨」——后车官冷曾经过此,只得幽人笑我缚缨。

「后车官冷曾过此」写官职冷清——曾过此地,「祗得幽人笑缚缨」写幽人笑我——系着官帽的缨带。末联以官冷与笑缨写出自嘲。

艺术手法
全诗以「湖亭」为核心,从湖波疏舍到山花水鸟到荠树彩云再到官冷笑缨。颔联「山花暗落谈经地,水鸟时闻念佛声」以山花与水鸟写出佛寺,最为清幽——花落经地,鸟鸣如佛。尾联以笑缨写出自嘲。

总体评价
此诗题湖亭,以佛寺的清幽和笑缨的自嘲为特色。诗中「山花暗落谈经地,水鸟时闻念佛声」一联以清幽写出佛寺,最为清幽。末联「后车官冷曾过此,祗得幽人笑缚缨」以笑缨写出自嘲,格调清幽。全诗格调清幽而含自嘲,是宋祁题亭诗中的佳作。

相关诗词