题翠樾亭

宋 · 宋祁

译文

茂树交轩地不尘,江光野气望中新。

茂密的树木交覆于轩阁之上,地面纤尘不染,江光野气映入眼帘令人耳目一新。

客来鱼鸟皆知乐,梦罢池塘并得春。

客人到来,鱼鸟都显得欢快自在,梦醒之后,池塘中也同样感受到春意。

烟竹有痕时拂户,风花无意自飘人。

烟霭中的竹影时而拂过门窗,风中的落花无意间飘落在人身上。

当年幕客今追恨,不共山公岸醉巾。

当年的幕僚如今追悔,未能与山公一同在岸边醉倒脱巾。

赏析

题解
此诗题翠樾亭。诗中茂树交轩、江光野气、鱼鸟知乐、池塘得春、烟竹拂户、风花飘人、幕客追恨、山公醉巾的意象写出翠樾亭的清幽与幕客的追恨,格调清幽而含追恨。

逐句解读
「茂树交轩地不尘,江光野气望中新」——茂树交轩地不染尘,江光野气望中更新。

「茂树交轩地不尘」写树荫交覆——地上无尘,「江光野气望中新」写江光野气——望中新奇。首联以茂树与江光写出翠樾亭。

「客来鱼鸟皆知乐,梦罢池塘并得春」——客来鱼鸟皆知快乐,梦罢池塘并得春风。

「客来鱼鸟皆知乐」写鱼鸟知乐——人与自然同乐,「梦罢池塘并得春」用谢灵运池塘春草之典写得春——如谢公梦得春。此联以鱼鸟与池塘写出亭中的生机。

「烟竹有痕时拂户,风花无意自飘人」——烟竹有痕时拂窗户,风花无意自飘人。

「烟竹有痕时拂户」写竹影拂窗——竹痕时过,「风花无意自飘人」写风花飘人——花自飘零。此联以烟竹与风花写出亭景。

「当年幕客今追恨,不共山公岸醉巾」——当年幕客今追悔恨,不共山公岸上醉巾。

「当年幕客今追恨」写旧日幕僚——今追悔恨,「不共山公岸醉巾」用山简醉巾之典写不共醉——未与山公同醉。末联以追恨与醉巾写出追恨。

艺术手法
全诗以「翠樾亭」为核心,从茂树江光到鱼鸟池塘到烟竹风花再到幕客醉巾。颈联「烟竹有痕时拂户,风花无意自飘人」以烟竹与风花写出亭景,最为精妙——「有痕」与「无意」写出竹痕有意而花飘无心的对比。尾联以醉巾写出追恨。

总体评价
此诗题翠樾亭,以亭景的精妙和醉巾的追恨为特色。诗中「烟竹有痕时拂户,风花无意自飘人」一联以精妙写出亭景,最为精妙。末联「当年幕客今追恨,不共山公岸醉巾」以醉巾写出追恨,格调清幽。全诗格调清幽而含追恨,是宋祁题亭诗中的佳作。

相关诗词